プライド

자ja존jon심sim

意味

  • 名 プライド
  • 名 自尊心
  • 名 誇り
자존심のイラスト

例文

그geu는neun 자ja존jon심si을meul 버beo리ri지ji 못mo한tan다da.

彼はプライドを捨てられない。

그geu는neun 자ja존jon심si이mi 상sang해hae서seo 말ma이ri 없eop었sseot다tta.

彼は自尊心が傷ついて口をきかなかった。

コアイメージ

自分を尊重して自分の価値や面目を守ろうとする心

関連語

(名) 자ja존jon감gam：自尊感情

↔︎ (名) 겸gyeom손son：謙遜

使い方

類義語との違い

자ja존jon심sim: 自分の価値や面目を他人の前で守ろうとする気持ち
자ja부bu심sim: 自分の成果や性質を誇りに思う気持ち。
자ja존jon감gam: 自分を肯定し価値を感じる心の状態。
체che면myeon: 人からどう見られるかを気にして面目を保とうとすること。

韓国語での定義

자ja존jon심si은meun 자ja신si을neul 존jon중jung하ha고go 자ja신si의nui 가ga치chi나na 체che면myeo을neul 지ji키ki려ryeo는neun 마ma음eum.

語源

漢字語の自尊心（自＋尊＋心）に由来し、自（自分）を尊（尊ぶ）する心という意味で成立している語で、古くから漢語の影響を受けて韓国語に定着した。

コラム

  • 日常では '자존심이 강하다' や '자존심이 상하다' といった表現で他人との体面に関する話題で使われることが多く、自己肯定感を示す '자존감' と使い分けられる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

자존심 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「プライド」は韓国語で何と言う？

日本語の「プライド」に最もよく当てはまる韓国語は「자존심」です。他人に負けたくない気持ちや自尊心、面目を保とうとする心理を表す際によく使われます。肯定的な文脈だけでなく、意地を張るような否定的な文脈でも用いられる表現です。

使い分け

  • 자존심

    自尊心や面目、意地を表します。自分を誇らしく思う気持ちだけでなく、他者との関係で傷つけられたくないプライドを指す際にもよく使います。

    쓸데없는 자존심은 버리는 게 좋아.

    無駄なプライドは捨てるのがいいよ。

よくある間違い

  • ✕ 프라이드가 세다

    ○ 자존심이 세다

    外来語の「プライド」は韓国語では一般的ではなく、通常は「自尊心」を使います。

「プライド」のよくある質問

Q. 「プライドが許さない」は？
「자존심이 허락하지 않는다」と表現します。自分の面目や意地にかけて受け入れられない、引き下がれないという気持ちを表す定番の言い回しです。
Q. 「プライドが高い」は？
「자존심이 세다（直訳：プライドが強い）」と表現するのが一般的です。「자존심이 높다」とはあまり言わないため、「세다（強い）」を使う点に注意しましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ