例文
コアイメージ
手に持って持ち歩き、予定や短いメモをすぐ書き留める小さな冊子
使い方
類義語との違い
수첩: 手に持って持ち歩き、予定や短いメモをすぐ書き留める小さな冊子。
메모장: 短いメモをさっと書きとめる小さな紙束やアプリ。
다이어리: 日付ごとに予定を書き、時間管理に使う冊子。
공책: 授業や勉強のためにたくさん書き込むノート。
메모지: 小さくて一枚ずつ使うメモ用紙。
韓国語での定義
語源
漢字語で、手を表す 수(手) と冊子を表す 첩(帖) が組み合わさり、手で扱う小さな帳面という意味になった
コラム
- 日常では 수첩 は携帯してその場でメモを取る用途で使われ、다이어리は予定管理向け、공책は学習用のノートと使い分けられる
ゲームで覚える・約 1 分
수첩 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手帳」は韓国語で何と言う？
「手帳」を韓国語で言う場合、スケジュール帳全般を指すなら「다이어리（タイオリ）」が最も自然で一般的です。一方、漢字語の「수첩（スチョプ）」は予定表というよりもポケットサイズの小さなメモ帳や、身分証明・公的な手帳を指す傾向があります。予定管理を強調したいときは「스케줄러（スケジュルロ）」もよく使われます。
言い方と読み方
- 다이어리ふつう
読み方: タイオリ（daieori）
スケジュール帳や日記帳を指す日常会話で最も一般的。文具店でも日常的に使われます。
- 수첩ふつう・書き言葉
読み方: スチョプ（sucheop）
ポケットサイズの小型メモ帳や、公的な手帳（お薬手帳など）を指す際に広く使われます。
- 스케줄러ふつう
読み方: スケジュルロ（seukejulleo）
特に予定管理・スケジュール管理の機能に特化した手帳やアプリを指す場面で使われます。
使い分け
- 수첩
メモ書き用の小型ノートや、母子手帳・手帳型の公的書類などを指す際に適した表現です。
수첩에 중요한 내용을 메모했다.
手帳に重要な内容をメモした。
よくある間違い
✕ 일정을 적으려고 수첩을 샀어요.
○ 일정을 적으려고 다이어리를 샀어요.
予定管理用の手帳を買う場合は「수첩」より「다이어리」のほうが自然です。
「手帳」のよくある質問
Q. 수첩の発音のコツは？
「スチョプ」の最後の「ㅂ（プ）」は、口をしっかり閉じて息を止めるパッチムです。日本語のように「プ」と母音を響かせず、唇をパッと閉じるだけで発音すると自然に通じます。
Q. 「母子手帳」や「お薬手帳」は何と言う？
公的な冊子は「수첩」を用います。母子手帳は「산모수첩（産母手帳）」や「아기수첩（赤ちゃん手帳）」、お薬手帳は「복약수첩（服薬手帳）」と表現するのが一般的です。
Q. 手帳を落とした時のひと言は？
「手帳を落としました（無くしました）」と言いたいときは、「다이어리를 잃어버렸어요（タイオリルル イロボリョッソヨ）」と言えば伝わります。小さなメモ帳なら「수첩」に入れ替えて使えます。
「手帳」をもっと知る
「手帳」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1