差す

비bi치chi다da

意味

動差すさす
動映る
動透ける
動表れる

비치다のイラスト

例文

방bang 안a에ne 불bul빛bi이chi 비bi치chi면myeon 분bu위nwi기gi가ga 달dal라la져jeo.

部屋に明かりが差すと雰囲気が変わる。

사sa진jin 속so에ge 그geu의ui 모mo습seu이bi 비bi치chi지ji 않a았nat다tta.

写真の中に彼の姿が映らなかった。

コアイメージ

光や色が表面や内部に現れて外から認められるありさま。

関連語

↔︎ (動) 사sa라ra지ji다da：消える

使い方

빛bi이chi 비bi치chi다da

光が差す
눈nu에ne 비bi치chi다da

目に映る

類義語との違い

비bi치chi다da: 光や色が何かの表面や内部に映り込んで外から認められる状態になること。
보bo이i다da: 目にとまって見える状態になること。
빛bin나na다da: 光を放って明るく光っていること。
비bi추chu다da: 光や光源を向けて照らすこと。

韓国語での定義

빛bi이chi나na 영yeong향hyang이i 장jang소so나na 물mul체che의ui 표pyo면myeo에ne 나na타ta나na 보bo이i는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

비치다는 光が当たって見えるという基本的な意味を持つ固有語で、そこから衣類の透けや鏡への映りに加えて、感情や考えが表情に現れるような比喩的用法にも広がった。

コラム

感情を表すときは '기쁨이 얼굴에 비치다' のように使い、光や物理的現象を表す '비치다' と、意図的に光を当てる '비추다' を区別して覚えると自然な使い分けになる。

ゲームで覚える・約 1 分

비치다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「差す」は韓国語で何と言う？

光が「差す」と言いたいときは「비치다」を使います。日光や月光などの明かりが照りつける、または差し込む場面で広く使われる動詞です。日本語の「差す」には傘を差す、手を差すなど多様な意味がありますが、光が差し込む現象にはこの「비치다」が最も適しています。

使い分け

비치다
光や影が照らす、差し込むという意味で使います。カーテン越しに日の光が入る場面などにぴったりです。
방 안으로 햇살이 따스하게 비친다.
部屋の中に日差しが暖かく差している。

よくある間違い

✕ 우산을 비치다
○ 우산을 쓰다
「비치다」は光が差す意味です。「傘を差す」には「쓰다」を使います。

「差す」のよくある質問

Q. 「日が差す」の自然な表現は？

「햇빛이 비치다」や「햇살이 비치다」と表現します。より日常会話では、日が入ってくるという意味で「햇빛이 들다」や「해가 들다」と言うことも非常に多いです。

Q. 「目薬を差す」はどう言う？

目薬を差すときは「비치다」ではなく、「入れる」を意味する「넣다」を使い、「안약을 넣다」と表現します。日本語の「差す」に引きずられないよう注意しましょう。