おっしゃる

말mal씀sseum하ha다da

意味

말씀하다のイラスト

例文

어eo머meo니ni께kke서seo 그geu렇reo게ke 말mal씀sseum하ha셨syeo어sseo요yo.

母がそうおっしゃいました。

솔sol직ji하ka게ge 말mal씀sseum하ha실sil 수su 있in나na요yo?

正直におっしゃっていただけますか？

コアイメージ

誰かの言葉を敬意を込めて一段上に置いて伝える光景

関連語

(名) 말mal씀sseum：お言葉

(動) 말mal씀sseum드deu리ri다da：申し上げる

使い方

  • 말mal씀sseum하ha실sil 수su 있in나na요yo

    おっしゃっていただけますか

  • 말mal씀sseum하ha신sin 것geot처cheo럼reom

    おっしゃったように

類義語との違い

말mal씀sseum하ha다da: 目上の人や第三者の発言を敬意を込めて伝える動詞。
말mal하ha다da: 考えや気持ちを言葉にして伝える動詞。
이i야ya기gi하ha다da: 出来事や話の内容を語るときに使う動詞。
말mal씀sseum드deu리ri다da: 自分が目上の人に対してへりくだって言葉を伝える謙譲語の動詞。
전jeon하ha다da: 情報や気持ちを別の人に届けるときに使う動詞。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 윗wit사ssa람ra의mui 말ma을reul 높no여pyeo 이i르reu는neun 말mal로lo, '말mal하ha다da'의ui 높no임pim말mal로lo 쓰sseu이i는neun 동dong사sa.

語源

말씀は 말（話）の尊敬語的な名詞で、そこに 하다（する）を付けて敬語の動詞になったため、相手の発言を高めて表す語となり、日本語の「おっしゃる」に相当する。

コラム

  • 말씀하다は相手や第三者の発言を敬って言う語なので、目上の人の言動を伝えるときに使い、自分が目上に話す際は謙譲表現の '말씀드리다' を使う方が自然。

ゲームで覚える・約 1 分

말씀하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「おっしゃる」は韓国語で何と言う？

日本語の「おっしゃる」に最もよく当てはまる韓国語は「말씀하다」です。「말씀（お言葉／申し上げる言葉）」に「하다（する）」が付いた敬語表現で、目上の人の発言に対して幅広く使われます。会話では語幹に尊敬の補助語尾「-(으)시-」を加えて「말씀하시다」の形で使うのが一般的です。

使い分け

  • 말씀하다

    目上の人が話すことを表す一般的な尊敬表現です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

    선생님께서 그렇게 말씀하셨어요.

    先生がそのようにおっしゃいました。

よくある間違い

  • ✕ 말하다（目上の人に対して話す動作を使うこと）

    ○ 말씀하시다

    「말하다」は平語（普通の表現）なので、目上の人には敬語の「말씀하시다」を使います。

  • ✕ 제가 말씀하셨어요.

    ○ 제가 말씀드렸어요.

    自分の動作に尊敬表現「-시-」は使えません。自分側から言うときは謙譲語「말씀드리다」を使います。

「おっしゃる」のよくある質問

Q. 말씀하다と말씀하시다の違いは？
基本語は「말씀하다」ですが、実際の会話では相手や主語を高めるために尊敬の補助語尾「-시-」を入れた「말씀하시다」を使うのが自然です。意味の違いというより、会話での自然な敬語の運用の違いです。
Q. 自分が「申し上げる」ときは？
「말씀」自体は敬意を表す言葉ですが、自分の動作をへりくだって「申し上げる」と言いたいときは、「하다」ではなく「差し上げる」を意味する「드리다」と結びつけて「말씀드리다」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ