責任を取る

책chae임gim지ji다da

意味

책임지다のイラスト

例文

이i 일i은reun 내nae가ga 책chae임gim질jil게ge요yo.

このことは私が責任を取ります。

문mun제je가ga 생saeng기gi면myeon 누nu군gun가ga가ga 책chae임gim져jeo야ya 한han다da.

問題が起きたら誰かが責任を取らなければならない。

コアイメージ

重さを背負って前に進む人の姿

関連語

(名) 책chae임gi의mui식sik：責任意識

(名) 책chae임gim자ja：責任者

↔︎ (動) 회hoe피pi하ha다da：回避する

使い方

類義語との違い

책chae임gim지ji다da: 結果や問題を自分の責任として受け止め、対応や解決まで引き受けること。
맡mat다tta: 仕事や役目を受け取って引き受け、実際に行うこと。
담dam당dang하ha다da: 特定の業務や役割を公式に受け持ち、管理や処理を行うこと。
떠tteo맡mat다tta: 本来の担当でない仕事や負担を自ら無理に引き受けること。

韓国語での定義

문mun제je나na 실sil수su의ui 결gyeol과gwa에e 대dae해hae 스seu스seu로ro 책chae임gi을meul 지ji고go 해hae결gyeol하ha려ryeo는neun 뜻tteu을seul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

책임지다는 '責任'を表す漢字語と韓国語の動詞 '지다'が合わさった語で、各構成要素の意味から自然に '結果や義務を引き受ける・負う' という意味が成り立っている。

コラム

  • 会話では '제가 책임질게요' と言って自分が解決する意志を示すことが多く、法的・組織的な責任を明示する際は '법적 책임을 지다' や '책임자' など具体的な表現を添えて使う。

ゲームで覚える・約 1 分

책임지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「責任を取る」は韓国語で何と言う？

「責任を取る」に最もぴったりな韓国語は「책임지다」です。「책임（責任）」に「負う・背負う」を意味する「지다」がついたひとまとまりの動詞で、問題の後始末をする場面から役目・職務を引き受ける場面まで、幅広く最も一般的に使われます。

使い分け

  • 책임지다

    日常会話からビジネスまで幅広く使われ、ミスの後始末をすることや、最後まで任務を果たすことを表します。

    이번 일은 제가 끝까지 책임지겠습니다.

    今回の件は私が最後まで責任を取ります。

よくある間違い

  • ✕ 책임을 취하다

    ○ 책임을 지다 / 책임지다

    日本語の「取る」を直訳して「취하다」を使うのは誤りです。

「責任を取る」のよくある質問

Q. 「責任をとって辞める」は？
「책임지고 물러나다」や「책임지고 사퇴하다（辞任する）」、「책임지고 그만두다（辞める）」のように表現します。「責任を取って〜する」は「책임지고」の形で動詞に繋げると自然です。
Q. 「책임을 지다」と離しても同じ？
はい、同じ意味です。ひとつの動詞「책임지다」としても使われますし、助詞を入れて「책임을 지다」と表現しても自然です。意味やニュアンスに大きな違いはありません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ