刺さる

박ba히ki다da

意味

  • 動 刺さるささる
  • 動 めり込む
  • 動 突き刺さる
박히다のイラスト

例文

손so에ne 가ga시si가ga 박ba혔kyeo어sseo요yo.

手にとげが刺さった。

발ba에re 가ga시si가ga 박ba혔kyeo어sseo요yo.

足にとげが刺さりました。

コアイメージ

印象や記憶が心の奥に長く残り続ける感覚

関連語

↔︎ (動) 뽑ppop다tta：抜く

使い方

  • 가ga시si가ga 박ba히ki다da

    とげが刺さる

  • 살sa에re 박ba히ki다da

    肉に刺さる

類義語との違い

박ba히ki다da: とがった物や細い物が皮膚や物に深く刺さって取れない状態になること
꽂kko히chi다da: 細い物や尖った物が他の物に差し込まれてそのままとどまること
끼kki이i다da: 物が狭いすき間に挟まれて動かなくなること
박bak다tta: 力を加えて物を押し入れたり打ち込んだりして固定すること

韓国語での定義

말ma이ri나na 장jang면myeon·기gi억eok 따tta위wi가ga 마ma음eum속so에ge 깊gip게kke 남na아ma 쉽swip게kke 잊i히chi지ji 않an는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 동dong사sa.

語源

もとは박다（刺す・打ち込む）の物理的な意味が基底にあり、受身・状態を示す -히- によって比喩的に『心に残る』という用法が広がった

コラム

  • 歌や場面が強く心に残るときに『마음에 박히다』が用いられ、日本語の「刺さる」より持続するニュアンスが強い場合が多い

「刺さる」は韓国語で何と言う？

「刺さる」に最もぴったりな韓国語は「박히다」です。トゲや釘、針のような先のとがった物が何かに深く入り込む物理的な状況を表すほか、言葉や視線が深く胸に届くといった抽象的な場面でも幅広く使われます。

使い分け

  • 박히다

    トゲや釘などの物が何かに深く刺さる場合に使います。また、言葉が胸に刺さるなど心に響く表現としても日常的によく用いられます。

    손가락에 작은 가시가 박혔어요.

    指に小さなトゲが刺さりました。

よくある間違い

  • ✕ 가시가 찔렸어요.

    ○ 가시에 찔렸어요. / 가시가 박혔어요.

    「찔리다」を使う場合、主語は刺された人になり、トゲには助詞「に（에）」を用います。

「刺さる」のよくある質問

Q. 「言葉が胸に刺さる」の言い方は？
「말이 가슴에 박히다」と言います。日本語の表現とほぼ同じ感覚で使え、相手の言葉が深く心に残ったり、ショックを受けたりした場面を表せます。「가슴에 꽂히다」と表現することもあります。
Q. 「찔리다」との違いは何ですか？
「박히다」は物が刺さったまま入り込んでいる状態に焦点があります。一方、「찔리다」は針などで突かれて傷を負う動作や痛みに焦点があり、「注射される」「針で突かれる」のような場面で使われます。

「刺さる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ