空室率
「空室率」の英語
「空室率」は英語で vacancy rate と言います。ホテル、賃貸住宅、オフィスなどの空いている区画の割合を表す、一般的な表現です。地域や期間、集計対象によって数値が変わるため、比較時は定義も確認します。
「空室率」の英語の使い分け
住宅、ホテル、オフィスなどの空いている区画の割合を表す一般的な表現です。
The city's vacancy rate fell to 5% this year.
今年、その都市の空室率は5％に下がりました。
「空室率」の例文
The vacancy rate for downtown apartments reached 12% this quarter.
市中心部のアパートの空室率は今四半期に12%に達した。
コアイメージ
建物や施設における全ユニットに対する空室の割合を示す測定値で空室率を指す
英英
A measure expressing the proportion of unoccupied units in a property or housing market, typically shown as a percentage.
語源
vacancy rateは、vacancy（空の意）とrate（割合）という語の組み合わせで、もともとvacancyが空位や欠員を指した語義から不動産での空室割合を表す表現になった
コラム
- 統計では調査対象の範囲や集計方法で数値が変わるため、地域や期間の定義を確認して比較する必要がある。
「空室率」のレベル別の例文
- 中学
The hotel vacancy rate is low this summer.
- 高校・英検2級
The vacancy rate in the area has increased since last year.
- TOEIC・ビジネス
Our report shows a lower vacancy rate for office buildings downtown.
- 日常会話
What’s the vacancy rate around here?
この辺りの空室率はどのくらいですか。
「空室率」を英語にするときのよくある間違い
× empty room rate
空室率という統計指標には vacancy rate が一般的です。
× The vacancy rate is 12 percents.
○ The vacancy rate is 12 percent.
割合を具体的な数値で表すときは、数値の後で percent を単数形で使います。