モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › そうだ

「そうだ」は韓国語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け

「そうだ」の韓国語の言い方（9通り）

1. 01참 좋겠네요.

   cham cho ken ne yo.

   丁寧｜希望に同意するとき｜そうだといいですね。

   相手の希望や喜ばしい計画を聞いて「それは良さそうだね」と共感する丁寧な表現です。目上の人や同僚に対して使えます。정말（本当に）を添えて정말 참 좋겠네요と伝えると、より温かい祝福の気持ちが伝わります。

2. 02언제부터 그러셨나요?

   eon je bu teo keu reo syeon na yo?

   丁寧｜状態を尋ねる｜いつからそうだったのですか？

   相手の体調不良や特定の状態を聞き、「いつからそうなんですか」と心配して尋ねる丁寧な敬語です。目上の人や顧客に対して使います。많이 편찮으세요?（かなりお悪いですか）と気遣う言葉を先に添えると自然です。

3. 03이게 더 재미있을 것 같아.

   i ge teo chae mi i sseul kkeot ka ta.

   カジュアル｜推測を伝える｜こっちのほうが楽しそうだと思う。

   「こっちのほうが面白そう」と、親しい友人に自分の推測や直感をカジュアルに伝える表現です。選択を迷っている友人に助言するときに適しています。独り言としてつぶやく際にもそのまま活用できます。

4. 04완전 동의해요.

   wan jeon tong ui hae yo.

   丁寧｜強く同意する｜全くその通りです。

   相手の意見に対して「完全に同感です」「全くその通りです」と強く肯定する丁寧な言い回しです。若者言葉寄りですが、親しい先輩や同僚との会話でポジティブに同意を示したい場面で非常によく使われます。

5. 05힘들겠어요.

   him deul ge sseo yo.

   丁寧｜大変そうな時｜大変そうですね。

   相手の苦労や大変な状況を聞いて「それは大変そうだ」と同情を示す丁寧な表現です。同僚や後輩を労うときに適しています。오늘 하루도 힘들겠어요（今日も一日大変そうですね）のように気遣いを添えて使います。

6. 06~ 안 좋아 보이네요.

   ~ an cho a po i ne yo.

   丁寧｜悪そうな時｜〜はよくなさそうですね。

   相手の顔色や健康状態が「〜悪そうに見えますね」と案じる丁寧なフレーズです。波線部には안색이（顔色が）や컨디션이（コンディションが）が入ります。直球すぎないよう、心配するトーンで話すのがコツです。

7. 07그래.

   geurae

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や年下の相手に「うん、そうだね」「そうだよ」と軽く相づちを打つタメ口の基本形です。目上の人には使えません。語尾を下げると単なる了解、語尾を上げると「そう？」と問い直す意味になります。

8. 08맞아요.

   maj-ayo

   丁寧｜そうだと返す

   「その通りです」「そうです」と相手の発言に同意する最も汎用的で丁寧な表現です。敬語として幅広い関係性で安心して使えます。相づちとして네, 맞아요（はい、そうです）の形で会話に頻出します。

9. 09그렇구나.

   geureokuna

   カジュアル｜納得したとき

   新しく知った事実に対して「そうなんだ」「なるほどね」と納得したときのカジュアルな表現です。友人同士の会話や独り言として使います。丁寧な関係では그렇군요に言い換える必要があります。

場面別の使い分け

日本語の「そうだ」を機械的に1つの単語へ当てはめるのではなく、「同意なのか」「推測なのか」「状況への共感なのか」という話者の意図を見極めて使い分けることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうだ」は、事実の肯定、推測（〜そう）、伝聞（〜だそうだ）など多彩な役割を1語で担いますが、韓国語では文法体系が明確に分かれています。代表的な誤りとして以下が挙げられます。

• 「그렇다」ばかりを連発する：韓国語の「그렇다（そうだ）」は客観的な事実への言及が多く、共感の相づちとしては「맞아요」のほうが自然に響きます。
• 推測の「〜そうだ」を直訳しようとする：見た目の印象を述べる際は「-겠어요」や「-ㄹ 것 같다」などの文法を使う必要があり、単語の直訳では通じません。
• 目上の人に「그래」を使ってしまう：「그래」はパンマル（タメ口）のため、目上には「그렇습니다」や「맞습니다」を使わなければ失礼になります。

言われたときの返事

• 네, 그러니까요. — はい、本当にそうですよね。
• 별말씀을요. — いえいえ、とんでもないです。
• 그렇게 생각해 주시니 감사해요. — そう思っていただけてありがたいです。
• 맞아, 내 말이 그 말이야. — そう、私が言いたいのはそれだよ。
• 다행이에요. — よかったです。

よくある質問

Q. 思い出したときの「そうだ！」は何と言いますか？

ふと何かを思い出したときは「아, 맞다!」と言います。日常会話や独り言で非常によく使われる定番フレーズです。敬語で話す相手の前でも「아, 맞다」と口から出てしまうほど自然な表現です。

Q. 「그렇네요」と「맞아요」の違いは何ですか？

「맞아요」は「その通り・正解」という積極的な同意を表します。一方「그렇네요」は「言われてみれば確かにそうですね」と相手の指摘を受けて気づいたニュアンスを含みます。同意なら「맞아요」が無難です。

Q. 伝聞の「〜だそうだ」はどう表しますか？

人から聞いた話を伝える伝聞の「〜だそうだ」は、間接話法を用います。動詞の現在形なら「-ㄴ/는다고 해요」、名詞なら「-(이)라고 해요」などの語尾を使って表現します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「そうだ」を引く