언제부터eon je bu teo 그러셨나요keu reo syeon na yo?

意味

いつからそうだったのですか？

解説

いつからその状態かを尋ねる。目上やあまり親しくない相手に、現在あるいは過去から続く様子について丁寧に確認するときに使う表現で、相手への配慮があるやわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や距離感のある相手の体調が悪そうだったり、いつもと様子が違ったりするときに尋ねる場面で使います。相手の状態を気遣いながら、その症状や状況がいつ始まったのかをやわらかく丁寧に確認できるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 언제부터 그러셨어요?

  いつからそうだったんですか？　（日常会話で非常によく使われる、親しみやすく丁寧な表現です。）

• 언제부터 그러셨습니까?

  いつからそうだったのでしょうか？　（病院の問診など、改まったかしこまった場面に適した表現です。）

• 언제부터 그랬어?

  いつからそうなの？　（タメ口表現で、友人や年下の相手にのみ使う表現です。）

言われたときの返し方

• 어제 저녁부터 이랬어요.

  昨日の夕方からこうでした。

• 한 며칠 전부터 좀 그랬던 것 같아요.

  数日くらい前から少しそうだったと思います。

• 오늘 아침에 일어났을 때부터요.

  今朝起きたときからです。

よくある間違い

• ✕ 언제부터 그랬나요?

  ○ 언제부터 그러셨나요?

  目上の相手には尊敬の「シ」を入れないと、少し配慮に欠けた印象を与えてしまいます。