참cham 좋겠네요cho ken ne yo.

意味

そうだといいですね。

解説

相手の望みや状況の実現を願う表現。控えめに希望や期待を表し、相手を励ます場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が「こうなったらいいな」と希望や計画を話した際に、「本当にそうなるといいですね」と共感し、応援する気持ちを込めて使います。控えめで温かみのある表現なので、同僚や知人との日常会話で相手を励ましたり相づちを打ったりする場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 그러면 정말 좋겠어요.

  そうなったら本当にいいですね。　（より日常的で柔らかい印象を与える表現です。）

• 정말 좋겠네요.

  本当にいいですね。　（すでに起きた良い事態への共感にも使えます。）

• 꼭 그렇게 되면 좋겠습니다.

  ぜひそうなるといいですね。　（フォーマルな場で相手の成功を祈る表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 그렇게 됐으면 좋겠어요.

  はい、ぜひそうなってほしいです。

• 감사합니다. 잘해 볼게요.

  ありがとうございます。頑張ってみます。

よくある間違い

• ✕ 相手の確定した過去の幸運に対して皮肉っぽく聞こえること

  ○ 相手の未来の希望に対して使う

  未実現の事柄に使う表現のため、達成済みの相手に言うと羨望や皮肉に聞こえる場合があります。