완전wan jeon 동의해요tong ui hae yo.

意味

全くその通りです。

解説

強く同意する表現。話し手が相手の意見に全面的に賛成するときに使い、丁寧だがくだけた場面向け。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい同僚や友人との会話で、相手の意見や感想に心から共感したときに使います。文末は丁寧な「〜해요」ですが、「완전（完全）」という強調表現を含むため、会議などの改まった席よりは親近感のある日常会話向きです。

言い換え・似た表現

• 전적으로 동의합니다.

  全面的に同意します。　（ビジネスや改まった場面で使える、とてもフォーマルな表現です。）

• 완전 공감해요.

  すごく共感します。　（意見への賛成というより、感情や経験への共感を強調します。）

• 내 말이 그 말이에요.

  私の言いたいことはまさにそれです。　（「まさにそれ！」と強く相づちを打つ親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇죠? 다들 그렇게 생각하더라고요.

  ですよね？みんなそう思っているんですよ。

• 공감해 주셔서 감사해요.

  共感してくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ ビジネスの公式発表の場で「완전 동의해요」と発言する

  ○ 전적으로 동의합니다

  「완전」は若者言葉・口語のニュアンスが強いため、公式な場では「전적으로（全面的に）」を使うのが適切です。