仲直り

화hwa해hae

意味

  • 名 仲直りなかなおり
  • 名 和解
  • 名 和睦
화해のイラスト

例文

어eo제je 친chin구gu와wa 화hwa해hae를reul 했hae어sseo요yo.

昨日、友達と仲直りしました。

둘du은reun 화hwa해hae의ui 표pyo시si로ro 악ak수ssu했haet다tta.

二人は仲直りのしるしとして握手した。

コアイメージ

閉ざされた扉が開いて相手と再び向き合う場面

関連語

(動) 화hwa해hae하ha다da：仲直りする

(動) 화hwa해hae시si키ki다da：仲直りさせる

↔︎ (名) 불bul화hwa：不和

↔︎ (名) 대dae립rip：対立

使い方

類義語との違い

화hwa해hae: 争いやけんかのあとで、相手と仲直りすること。
사sa과gwa: 自分のしたことについて相手に謝り責任を認めること。
용yong서seo: 相手の行為を許して恨みや怒りを手放すこと。
합ha의bui: トラブルや問題について当事者同士が取り決めに合意すること。
화hwa합hap: 人々や集団が意見や立場を合わせて調和すること。

韓国語での定義

다da툼tu을meul 풀pul고go 서seo로ro의ui 관gwan계gye를reul 회hoe복bo하ka는neun 행haeng위wi나na 그geu 결gyeol과gwa

語源

語源は漢字の和解（和＋解）で、和は調和・融和、解は解決・解消を意味し、朝鮮語では争いを解消する行為やその結果を表す語として用いられ、名詞として使われる場合が多く動詞形は「-하다」を付ける

コラム

  • 화해は私人同士の仲直りと法的・公式な和解の両方に使われるため、会話では私人の関係修復を指すのか正式な合意を指すのか文脈で区別して表現する

ゲームで覚える・約 1 分

화해 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「仲直り」は韓国語で何と言う？

「仲直り」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる表現は「화해」です。漢字で「和解」と書き、名詞としてだけでなく「仲直りする」と言いたいときは「화해하다」の形で使います。友人や恋人同士の日常的な仲直りから、関係を修復する改まった場面まで自然に使えます。

使い分け

  • 화해

    喧嘩や対立のあとに仲直りすることを指す標準的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    어제 친구와 싸웠지만 바로 화해했어요.

    昨日友達と喧嘩しましたが、すぐに仲直りしました。

よくある間違い

  • ✕ 사이 좋게 되다（仲良く成る）

    ○ 화해하다

    「仲直りする」を直訳せず、関係を修復する動詞「화해하다」を使います。

「仲直り」のよくある質問

Q. 「仲直りしよう」と伝えるには？
「우리 화해하자（私たち仲直りしよう）」と表現するのがもっとも自然です。少し丁寧に言いたい場合は「우리 화해해요」と言います。率直に歩み寄る気持ちを伝えられるフレーズです。
Q. 「화해」は恋人同士でも使えますか？
はい、恋人同士や親しい友達同士でも問題なく使えます。漢字語ですが堅苦しい響きはなく、喧嘩したあとに「もう仲直りした？」と聞く際にも「화해했어?」と日常的によく使われます。

「仲直り」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ