둘tul 다ta 미안하다고mi an ha da go 하고ha go 화해해hwa hae hae.

意味

二人ともごめんと言って仲直りしなさい。

解説

二人とも謝って仲直りするように言う言葉。けんかした子どもたちに、親などがすぐ仲直りするよう言うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル兄弟や友人同士など、目の前で喧嘩をしている2人に対して、仲裁に入った親や年長者が使うフレーズです。「お互いに謝って早く仲直りしなさい」と促す場面でよく使われます。相手を叱るというよりは、事態を収拾させて関係を修復させるための親しみのある言い回しです。

言い換え・似た表現

• 둘 다 사과하고 악수해.

  二人とも謝って握手しなさい。　（握手という具体的な行動を促す表現です。）

• 서로 미안하다고 해야지.

  お互いにごめんって言わなきゃ。　（優しく諭すようなニュアンスになります。）

• 이제 그만 싸우고 화해해.

  もう喧嘩はやめて仲直りしなさい。　（喧嘩を止めさせることに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 알았어. 미안해.

  わかった。ごめんね。

• 내가 먼저 사과 안 할 거야.

  僕からは先に謝らないよ。

• 싫어, 쟤가 먼저 잘못했단 말이야.

  嫌だ、あっちが先に悪かったんだもん。

よくある間違い

• ✕ 둘 다 죄송하다고 하고 화해해.

  ○ 둘 다 미안하다고 하고 화해해.

  子ども同士や友達同士の仲直りでは、かしこまった表現より「미안하다」が自然です。