モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › イケメン

「イケメン」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「イケメン」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01그 사람 진짜 잘생겼어.

   geu saram jinjja jalsaenggyeosseo.

   カジュアル｜友達に・感想

   友達同士のくだけた会話で「あの人本当にかっこいい」と率直に伝える表現です。日常会話で最も頻繁に使われます。独り言で呟く際にも自然です。

2. 02저 남자 완전 훈남이야.

   jeo namja wanjeon hunnam-iya.

   カジュアル｜親しい友達に

   親しい友達との会話で使われます。「훈남」は顔立ちだけでなく、温かみのある雰囲気や人柄の良さを兼ね備えた好青年を指す褒め言葉です。

3. 03잘생긴 남자예요.

   jalsaenggin namjayeyo.

   ふつう｜紹介するとき

   第三者について「かっこいい男性です」と標準的な丁寧さで紹介する言い方です。「잘생기다」を名詞修飾の形にしており、客観的な説明に適しています。

4. 04그분 정말 잘생기셨어요.

   geubun jeongmal jalsaenggisyeosseoyo.

   丁寧｜目上の人に

   話題の相手に敬意を払う「-시-」を入れた丁寧な表現です。目上の人や顧客などに対して、失礼のない上品な敬語で容姿の良さを褒めるときにぴったりです。

5. 05저분은 미남이세요.

   jeobuneun minamiseyo.

   丁寧｜丁寧に紹介

   漢語の「미남（美男）」に尊敬の「-이세요」を添えた丁寧な紹介表現です。かしこまった場やビジネスシーンで、落ち着いた印象を与えつつ称えることができます。

6. 06그 배우는 꽃미남으로 유명해요.

   geu baeuneun kkonminameuro yumyeonghaeyo.

   ふつう｜俳優の話で

   芸能人やアイドルの話題でよく使われる表現です。「꽃미남（美少年風のイケメン）」は中性的で華やかな容姿を指し、ファン同士の会話で重宝します。

7. 07그 남자는 외모가 뛰어나요.

   geu namjaneun oemoga ttwieonayo.

   丁寧｜文章・記事で

   「外見が優れている」という意味で、文章や記事、客観的な報告などで使われるフォーマルな表現です。感情を抑えて整った容姿を論理的に表現できます。

場面別の使い分け

日常会話では「잘생기다」の活用形が最も汎用的ですが、相手の持ち味に合わせて「훈남」や「꽃미남」といった名詞を添えると、より解像度の高い表現になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「イケメン」は容姿・雰囲気・スタイルなどを包括した便利な俗語ですが、韓国語では「造形の美しさ」と「醸し出す雰囲気」を区別する傾向があります。よくある誤りは次の通りです。

• 「얼짱（オルチャン）」を今でも多用してしまう：一昔前の流行語・ネットスラングのため、大人の日常会話で使うと不自然に聞こえます。
• 目上の人に「잘생겼어요」とそのまま使う：相手を高める尊敬の補助語尾を入れて「잘생기셨어요」と言い分けるのがマナーです。
• 男性に向かって「イケメン！」と呼びかける：韓国語では「훈남!」などと直接相手を呼びかける使い方はせず、文中で描写として使います。

言われたときの返事

• 감사합니다. 그렇게 봐주셔서 기뻐요. — ありがとうございます。そう言ってくださって嬉しいです。
• 아니에요, 과찬이세요. — いえいえ、褒めすぎですよ。
• 에이, 전혀 아니에요. — えー、全然そんなことないですよ。
• 칭찬해 주셔서 고마워요. — 褒めてくれてありがとう。

ドラマ『美男ですね』は韓国語で何と言う？「미남이시네요」の意味と発音

韓国ドラマ『美男ですね』の韓国SBSにおける原題表記は 미남이시네요（ミナミシネヨ・美男ですね）です。日本でも大ヒットした作品のタイトルとして広く知られていますが、単語と文法を分解すると韓国語の仕組みがよく分かります。

言葉の成り立ちとダブルミーニング

この表現は、漢字語の 미남（ミナム・美男）に、名詞に付いて「〜でいらっしゃいますね」と相手を高める尊敬の語尾 -이시네요（イシネヨ・〜でいらっしゃいますね）が組み合わさった形です。語尾の -시-（シ・尊敬の補助語幹）と感嘆を表す -네요（ネヨ・〜ですね）によって、相手に対して敬意を込めながら「まさに美男でいらっしゃいますね！」と感嘆するニュアンスになります。

さらに、作中の主人公の名前が「コ・ミナム」であることから、劇中では「美男ですね」という容姿への称賛と、「ミナムさんですね（ミナムさんでいらっしゃいますね）」という呼びかけの2つの意味が重なるダブルミーニングとして使われています。

通じる発音のコツ：パッチムの連音化

カタカナ表記では「ミナム イシネヨ」と分かち書きしたくなりますが、実際の発音では前の単語の終声パッチム「ㅁ」が後ろの母音「이」の位置へ移動する「連音化（リエゾン）」が起こります。そのため、区切らずに一息で 미남이시네요（ミナミシネヨ・美男ですね）となめらかに発音するのが自然に聞こえるコツです。

人に直接「イケメンですね」と韓国語で伝える自然な表現と使い分け

ドラマの影響で 미남이시네요（ミナミシネヨ・美男ですね）というフレーズは有名ですが、実際の日常会話で対面した相手に直接使うと、少し芝居がかった大げさな印象を与えてしまうことがあります。現実の対話で「イケメンですね」「かっこいいですね」と自然に褒めたいときは、動詞 잘생기다（チャルセンギダ・顔立ちが良い）を活用させた表現を使うのが一般的です。

発音のポイント：鼻音化に注意

「かっこいいですね」と標準的な丁寧さで伝える 잘생겼네요（チャルセンギョンネヨ・かっこいいですね）を発音する際は、「鼻音化」という音の変化に注意が必要です。過去形を表すパッチム「ㅆ」の直後に「ㄴ」が来ると、舌の動きを滑らかにするために「ㅆ」が「ㄴ」の音へと変化します。文字通りの「チャルセンギョッネヨ」ではなく、［잘생견네요（チャルセンギョンネヨ）］と発音すると現地でスムーズに通じます。

相手・場面別の言い方対照表

サイン会やSNSで使える「イケメンですね」の韓国語会話例とプラス一言

K-POPアイドルのサイン会（ペンサ）やオンライン通話（ヨントン）、ファンレターなどで「イケメンですね」と伝えたいときに、そのまま使える実践的な会話の流れをご紹介します。

対面・ヨントンで使える会話例

A: 실물이 훨씬 더 잘생기셨네요!（シルムリ フルシン ト チャルセンギションネヨ・実物のほうがはるかにイケメンですね！）
B: 정말요? 그렇게 말씀해 주셔서 감사해요.（チョンマルリョ？ クロッケ マルッスメ ジュショソ カムサヘヨ・本当ですか？そう言っていただけて嬉しいです。）
A: 오늘 스타일도 너무 잘 어울리세요.（オヌル スタイルドラド ノム チャル オウルリセヨ・今日のスタイルもすごくお似合いです。）
B: 고마워요! 오늘 와줘서 힘이 나네요.（コマウォヨ！オヌル ワジュソ ヒミマネヨ・ありがとう！今日来てくれて力が出ますね。）

合わせて使える「プラス一言」フレーズ

単に「イケメンですね」と伝えるだけでなく、以下の一言をセットで添えると、より気持ちが伝わる自然な褒め言葉になります。

• 오늘도 정말 멋있으시네요.（オヌルド チョンマル モシッスシネヨ・今日も本当にかっこいいですね。）
• 사진보다 실물이 훨씬 잘생겼어요.（サジンボダ シルムリ フルシン チャルセンギョッソヨ・写真より実物のほうがずっとかっこいいです。）
• 볼 때마다 더 잘생겨지는 것 같아요.（ポル ッテマダ ト チャルセンギョジヌン ゴッ カタヨ・見るたびにかっこよくなっている気がします。）

よくある質問

Q. 「훈남」と「꽃미남」の違いは？

「훈남（フンナム）」は見ているだけで心が温かくなるような好青年や雰囲気イケメンを指します。一方、「꽃미남（コンミナム）」は花のように華やかで中性的な美少年を指すため、アイドルのような整った顔立ちを強調したいときに適しています。

Q. 女性に対しても同じ単語を使える？

「잘생기다」を女性に使うと「ボーイッシュでかっこいい女性」という意味合いになります。一般的な「美人・綺麗」を伝えたい場合は「예쁘다」や「미녀」、雰囲気が素敵な女性なら「훈녀（フンニョ）」を使うのが自然です。

Q. 本人に「かっこいいね」と伝えるには？

相手と直接対面しているなら、「정말 잘생기셨어요（本当にかっこいいですね）」や「오늘 멋있으시네요（今日素敵ですね）」と伝えるのがスマートです。親しい間柄なら「오늘 진짜 멋있다（今日すごくかっこいい）」とフランクに伝えましょう。

Q. ドラマタイトルの「미남이시네요（ミナミシネヨ）」を日常会話でそのまま使ってもいいですか？

文法的には正しい敬語表現ですが、日常の対面で使うとドラマのセリフのように芝居がかって聞こえることがあります。一般的な会話やサイン会などで「イケメンですね」と直接褒めたいときは、動詞を使った 잘생기셨네요（チャルセンギションネヨ・イケメンですね）や 잘생기셨어요（チャルセンギショッソヨ・本当にかっこいいです）を使うほうが自然です。

Q. 「잘생겼네요（チャルセンギョンネヨ）」と「잘생기셨네요（チャルセンギションネヨ）」の違いは何ですか？

相手に対する敬意の度合いが異なります。잘생겼네요（チャルセンギョンネヨ・かっこいいですね）は一般的な丁寧語で、親しい間柄や同年代に対して使われます。一方、잘생기셨네요（チャルセンギションネヨ・イケメンでいらっしゃいますね）は尊敬を表す補助語幹「-시-」が入っており、目上の人や敬意を払いたい相手、ファンとして推しを丁寧に称える場面に適しています。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）