モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ぎこちない

「ぎこちない」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「ぎこちない」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01어색해요.

   eo sae kae yo.

   丁寧｜一般・丁寧に｜ぎこちないです。

   最も標準的で丁寧な表現です。初対面の人との沈黙や慣れない場面など、幅広い状況で使えます。「아직은 어색해요（まだぎこちないです）」のように副詞を添えると、自然に心境を伝えられます。

2. 02어색해.

   eosaekhae.

   カジュアル｜友達との会話

   パンマル（タメ口）の形です。友人や年下の相手に対して「雰囲気が重いね」「なんか気まずいね」とフランクに言いたいときに使います。独り言でつぶやく際にもよく用いられます。

3. 03좀 어색하네요.

   jom eosaekhaneyo.

   丁寧｜やんわり指摘

   語尾の「-네요」と「좀（少し）」を使うことで、直接的な響きを和らげた丁寧な表現です。相手に配慮しながら「ちょっとぎこちないですね」とやんわり指摘したい場面に適しています。

4. 04분위기가 어색해요.

   bunwigiga eosaekhaeyo.

   丁寧｜場の雰囲気に

   会話が途切れて静まり返った場など、空間全体の気まずさを表す表現です。個人の態度ではなく「場の空気」に焦点を当てるため、特定の誰かを責めずに状況を表現できます。

5. 05서로 서먹서먹해요.

   seoro seomeokseomeokhaeyo.

   丁寧｜関係がぎこちない

   「서먹서먹하다」は親密でなく距離感がある関係性を表す表現です。喧嘩後の気まずさや、まだ打ち解けていない間柄について「お互いぎこちない」と言いたいときにぴったりです。

6. 06동작이 어색해요.

   dongjagi eosaekhaeyo.

   丁寧｜動作について

   ダンスやスポーツのフォーム、演技などの「体の動き」がぎこちないときに使う表現です。人間関係ではなく、身体的な動作が不自然で硬いことを客観的に指摘できます。

7. 07말투가 자연스럽지 않아요.

   maltuga jayeonseureopji anayo.

   丁寧｜話し方について

   直訳すると「話し方が自然ではありません」となり、言葉遣いや発音、イントネーションのぎこちなさを表します。外国語を話す際や、緊張して口調が硬くなっている相手に使えます。

場面別の使い分け

空気感には「어색하다」、心理的距離には「서먹서먹하다」、動作や口調には「자연스럽지 않다」を使い分けると自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ぎこちない」は空気感から動作、関係性まで広くカバーしますが、韓国語では対象に応じて語彙を選択します。辞書で調べた単語をそのまま当てはめると不自然になることがあります。

• 動作に対して「서먹서먹하다」を使う：この単語は人の心理的距離にのみ使うため、体の動きには「동작이 어색하다」と言わなければ通じません。
• 不自然な話し方にすべて「어색하다」で済ませる：通じはしますが、語学練習などでは「자연스럽지 않다」を使うほうが具体的で的確です。
• 「딱딱하다（硬い）」の多用：緊張した態度に直訳で使いたくなりますが、場のぎこちなさは「어색하다」が自然です。

言われたときの返事

• 처음이라 그래요. — 初めてだからですよ。
• 곧 익숙해질 거예요. — すぐに慣れますよ。
• 제가 좀 긴장했나 봐요. — 私が少し緊張していたみたいです。
• 저도 그렇게 느껴요. — 私もそう感じます。
• 조금만 지나면 괜찮아질 거예요. — 少し時間が経てば大丈夫になりますよ。

ぎこちない韓国語を使い分ける類義語比較と発音のコツ

韓国語で「ぎこちない」を伝える際、状況に応じて語彙を使い分ける必要があります。空気感だけでなく、心理的な距離感、技術的な未熟さ、場違いな恥ずかしさなど、ニュアンスに合わない表現を使うと相手に意図が正しく伝わらないことがあります。

まず、最も基本となる어색하다（オセカダ・ぎこちない、不自然だ）の発音には音の変化（激音化）が起こります。文字表記通りに「オ・セク・ハ・ダ」と区切るのではなく、パッチム「ㄱ（k）」の直後に「ㅎ（h）」が合流して激音の「ㅋ（kʰ）」に変わるため、実際の発音の目安は［オセッカダ］となります。丁寧な語尾を付けた어색해요（オセケヨ・ぎこちないです）も同様に［オセッケヨ］と息を強く出して発音します。

親しくない関係のぎこちなさには서먹하다（ソモカダ・よそよそしい）、居場所のないきまり悪さには뻘쭘하다（ポルチュマダ・気まずい）というように、感情の根本にある要因に合わせて使い分けましょう。

「私の韓国語はぎこちないですが」会話やSNSで使える前置き表現

ネイティブとの会話やSNSのやり取りで、「まだ韓国語が上手ではないけれど一生懸命伝えたい」という場面では、前もって一言添えることで会話が滑らかになります。語学力の不足を伝えるときは서투르다（ソトゥルダ・不慣れだ、下手だ）、表現の不自然さをフォローしたいときは어색하다（オセカダ・ぎこちない、不自然だ）を組み合わせると自然です。

以下は、自己紹介や会話の冒頭でそのまま活用できる実践的な対話例です。

初対面やSNSでの会話例

A: 안녕하세요! 제 한국어가 아직 서툴러서 어색하지만 편하게 이야기해 주세요.
（こんにちは！私の韓国語はまだ拙くてぎこちないですが、気楽にお話ししてください。）

B: 전혀 어색하지 않아요! 발음도 정말 좋으신데요?
（全くぎこちなくないですよ！発音も本当にとてもお上手ですよ。）

A: 칭찬해 주셔서 감사해요. 조금 긴장해서 말이 자연스럽게 안 나오네요.
（褒めてくださってありがとうございます。少し緊張して言葉が自然に出てきませんね。）

B: 천천히 말씀하셔도 다 이해하니까 걱정하지 마세요.
（ゆっくり話されてもすべて理解できますから、心配しないでくださいね。）

文章でメッセージを送る際は、문장이 어색할 수도 있어요（ムンジャンイ オセカル スド イッソヨ・文章がぎこちないかもしれません）という一言を添えると丁寧な印象を与えられます。

直訳によるぎこちない韓国語を脱出する改善 Before / After

日本語の言い回しをそのまま単語ごとに直訳してしまうと、文法的には通じてもネイティブにとっては違和感のある「ぎこちない韓国語」になってしまいます。日本人がつまずきやすい典型的な例と、自然な表現への言い換えを押さえましょう。

1. 「私の韓国語は下手です」と言いたいとき

Before: 제 한국어는 못해요.（ぎこちない直訳）
After: 제가 한국어를 잘 못해요.（私が韓国語をあまりうまく話せません。）または 제 한국어가 아직 서툴러요.（私の韓国語がまだ拙いです。）

解説: 日本語では「韓国語は下手です」と表現できますが、韓国語の「못하다」は動詞や能力に対して使うため、「한국어를 잘 못해요（韓国語をうまくできません）」と副詞「잘」を伴って主語を「私が」にするか、技術の拙さを表す서투르다（ソトゥルダ・下手だ、不慣れだ）を用いるのが自然です。

2. 「ぎこちない笑顔」を表現したいとき

Before: 딱딱한 미소（硬い微笑み）
After: 어색한 미소（ぎこちない笑顔、引きつった笑顔）

解説: 日本語の「表情が硬い」「硬い笑顔」という感覚から「딱딱하다（硬い）」を直訳すると、物質的に硬いような不自然な響きになります。緊張して引きつった表情やぎこちなさには어색하다（オセカダ・ぎこちない）を用い、어색한 표정（オセカン ピョジョン・ぎこちない表情）のように表現するのが適切です。

よくある質問

Q. 「気まずい」と「ぎこちない」は同じ？

韓国語ではどちらも「어색하다」で表せることが多いです。ただし、人間関係の気まずさには「서먹하다」、事態の気まずさには「난처하다」を使うなど文脈に応じた選択が必要です。

Q. 「서먹서먹하다」の使いどころは？

久しぶりに会った旧友や、喧嘩した後の同僚など、「親しいはずなのに距離がある関係」によく使います。初対面のぎこちなさにも問題なく使えます。

Q. カジュアルに「気まず！」と一言で言うには？

独り言や友人相手なら「어색해!」や「뻘쭘해!」が使われます。「뻘쭘하다」は若者言葉で、バツが悪い・居心地が悪い気まずさを表す定番の表現です。

Q. 「어색하다」と「서투르다」の違いは何ですか？

어색하다（オセカダ）は場の空気、表情、仕草などが「不自然でぎこちない」状態を指します。一方、서투르다（ソトゥルダ）は経験や知識が足りず、技術や能力が「下手・不慣れ」な状態を指します。自分の韓国語能力そのものが未熟だと伝えたい場合は「서투르다」、話した文章の言い回しが不自然な場合は「어색하다」を使います。

Q. 韓国ドラマでよく聞く「어색해」はどのような場面で使われますか？

会話が途切れて気まずい沈黙が流れたときや、普段着ないフォーマルな服を着て「なんだか落ち着かない・似合わなくて不自然だ」と感じたときに、独り言や相手へのツッコミとして뭔가 어색해（ムオンガ オセケ・なんかぎこちない、気まずい）という形でよく使われます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「ぎこちない」を引く