어색해요eo sae kae yo.

意味

ぎこちないです。

解説

不自然な雰囲気がある状態を表す。会話や態度が自然に出ず沈黙や照れが生じているときに使う、丁寧でやや距離のある表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の人と二人きりになった際や、まだ打ち解けていない相手との沈黙で場が持たないときに使います。丁寧語の「〜해요」形なので、相手に失礼にならず、率直に気まずさや緊張を共有して空気を和らげたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 조금 서먹해요.

  少しよそよそしいです。　（親しくなくて距離感があるニュアンスを強調します。）

• 아직 좀 어색하네요.

  まだちょっとぎこちないですね。　（共感を求めつつ、現状の気まずさを柔らかく伝えます。）

• 분위기가 썰렁해요.

  雰囲気がしらけています。　（冗談が滑ったときなど、場が冷え切った際に使います。）

言われたときの返し方

• 금방 편해질 거예요.

  すぐに慣れて楽になりますよ。

• 저도 사실 좀 긴장돼요.

  私も実は少し緊張しています。

よくある間違い

• ✕ ぎこちない関係を「불편해요」とだけ言う

  ○ 어색해요

  불편하다は居心地の悪さや不便さを表し、拒絶感を与えかねないため。