미리mi ri 잘chal 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

前もってよろしくお願いします

解説

依頼を事前に伝える丁寧な言い方。名刺交換やプロジェクト開始の挨拶など、礼儀を重んじる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事でこれからお世話になる取引先への挨拶や、事前に頼み事をする場面で使います。先に感謝や配慮を伝える丁寧な表現で、プロジェクトの立ち上げ時や日程調整のメールなど、礼儀正しく好印象を与えたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 미리 감사드립니다.

  前もってお礼申し上げます。　（依頼内容が明確で、感謝を先に伝えたいときに使います。）

• 모쪼록 잘 부탁드립니다.

  何卒よろしくお願いいたします。　（より改まった公の場や文書で使える格式高い表現です。）

• 앞으로 잘 부탁드립니다.

  これからよろしくお願いいたします。　（事前の依頼というより、今後の関係構築を願う挨拶です。）

言われたときの返し方

• 네, 저도 잘 부탁드립니다.

  はい、私の方こそよろしくお願いいたします。

• 네, 최선을 다하겠습니다.

  はい、最善を尽くします。

• 걱정 마시고 편하게 말씀해 주세요.

  ご心配なさらず、何でも気軽におっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 先にお願いします

  ○ 前もってよろしくお願いします

  「先に」を直訳して「먼저」を使うと「順番が先」という意味になり不自然です。