モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › よろしく頼む

「よろしく頼む」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「よろしく頼む」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01잘 부탁드립니다.

   chal pu tak tteu rim ni da.

   丁寧｜初対面・目上に｜どうぞよろしくお願いします。

   最も丁寧でフォーマルな表現です。ビジネスの取引先や目上の人、初対面の場で挨拶や依頼をする際に使います。「처음 뵙겠습니다（初めまして）」とセットで用いると礼儀正しい印象を与えられます。

2. 02잘 부탁해요.

   chal pu ta kae yo.

   ふつう｜知人に・頼み事｜よろしくお願いします

   柔らかく丁寧な日常会話の表現です。ある程度面識のある同僚や知人にちょっとした作業やお願い事を託す際に適しています。目上の人に対して改まった依頼をする際は1を使うのが無難です。

3. 03앞으로 잘 부탁해요.

   a peu ro chal pu ta kae yo.

   ふつう｜関係開始・丁寧｜これからよろしくお願いします。

   「これから」を意味する앞으로を添えた表現です。新しく同じチームになった同僚や新入社員など、今後関係が始まる相手に対して「これからよろしくね」というニュアンスで親しみやすく使います。

4. 04미리 잘 부탁드려요.

   mi ri chal pu tak tteu ryeo yo.

   丁寧｜事前依頼・丁寧｜前もってよろしくお願いします

   「前もって」を意味する미리を付けた言い方です。前もって手配や対応をお願いする際に「あらかじめよろしくお願いします」という配慮を込めて使います。丁寧かつ気配りのある響きになります。

5. 05앞으로도 잘 부탁드립니다.

   a peu ro do chal pu tak tteu rim ni da.

   丁寧｜仲間に・今後も｜これからもどうぞよろしくお願いします

   「これからも」を意味する앞으로도が入った丁寧な表現です。すでに取引のある顧客や職場の仲間に対して、良好な関係を継続したい意志を伝える際に最適です。年末年始の挨拶でも重宝します。

6. 06앞으로도 잘 부탁해요.

   a peu ro do chal pu ta kae yo.

   ふつう｜仕事で・継続依頼｜これからもよろしくお願いします。

   仕事仲間や同僚に対して、継続的な協力や依頼を伝える標準的な敬語です。5よりも少し打ち解けた距離感で、プロジェクトの区切りや日常業務の中で「今後もよろしく頼むよ」と伝える際に合います。

7. 07잘 부탁해.

   chal pu ta kae.

   カジュアル｜友人に・自己紹介｜よろしく。

   パンマル（タメ口）のフランクな表現です。友人同士や年下の相手に対して自己紹介をする際や、カジュアルなお願い事をする際に使います。初対面の目上の人に使うと大変失礼になるため注意しましょう。

場面別の使い分け

日本語の「よろしく頼む」は上から目線にも聞こえますが、韓国語では相手への敬意の度合い（드립니다／해요／해）と、「これから（앞으로）」や「前もって（미리）」などの副詞を足すことでニュアンスを繊細に調整します。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしく」は文脈によって意味が激変する極めて曖昧な言葉ですが、韓国語では「何をどう頼むのか」を明確にする文化があります。そのため直訳しようとすると意図が曖昧になりがちです。

• メールの結びで常に使ってしまう：日本語の「よろしくお願いします」感覚で文末に毎回잘 부탁드립니다を入れると、具体的な依頼がない場合は不自然に聞こえます。連絡事項のみなら감사합니다などで結ぶのが自然です。
• 上司へのタメ口混じりの依頼：日本語の「よろしく頼むよ」の軽いニュアンスを直訳して親しい上司に잘 부탁해요を使うと、敬意が足りず無礼に映るリスクがあります。

言われたときの返事

• 저야말로 잘 부탁드립니다. — 私の方こそよろしくお願いいたします。
• 네, 저도 잘 부탁드려요. — はい、私の方こそよろしくお願いします。
• 걱정 마세요, 잘 해볼게요. — 心配しないでください、しっかりやってみます。
• 별말씀을요, 언제든 말씀하세요. — とんでもないです、いつでもおっしゃってください。

よくある質問

Q. メールの結びの定番は？

具体的な作業や検討を依頼した場合は「잘 부탁드립니다」で問題ありませんが、単なる業務連絡や報告メールであれば「감사합니다（ありがとうございます）」で結ぶのが一般的で自然です。

Q. 「よろしくお伝えください」は？

第三者に安否を伝える「よろしくお伝えください」は、「안부 전해 주세요」と表現します。잘 부탁드립니다は使えないため、場面に応じた別の定型表現として覚える必要があります。

Q. 부탁드려요と부탁해요の差は？

「드려요」は謙譲語の「差し上げます」に由来するため、同じ丁寧形でも「해요」より敬意が高く響きます。目上の人や距離感のある相手には드려요・드립니다を選ぶのが安全です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）