モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › どうぞよろしく

「どうぞよろしく」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「どうぞよろしく」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01잘 부탁드립니다.

   chal pu tak tteu rim ni da.

   丁寧｜初対面・仕事｜どうぞよろしくお願いします。

   最も丁寧でフォーマルな基本表現です。ビジネスの初対面や目上の人への自己紹介で広く用いられます。「처음 뵙겠습니다」に続けて使うと自然です。相手との上下関係が定かでない場合も、この表現を選べば失礼になりません。

2. 02잘 부탁해요.

   chal pu ta kae yo.

   ふつう｜自己紹介後｜よろしくお願いします

   柔らかさと丁寧さを兼ね備えた表現です。日常会話での自己紹介後や、同年代・年下の相手と打ち解けたい場面に適しています。ビジネスの商談や目上の人に対して使うと、ややくだけすぎた印象を与えるため注意が必要です。

3. 03앞으로 잘 부탁해요.

   a peu ro chal pu ta kae yo.

   ふつう｜新しい関係｜これからよろしくお願いします。

   「これから」を意味する「앞으로」を添え、新たな関係を始める場面で使います。サークルや趣味の集まりに入った際の挨拶に最適です。「만나서 반가워요」と一緒に使うと、親しみやすく前向きな気持ちが伝わります。

4. 04미리 잘 부탁드려요.

   mi ri chal pu tak tteu ryeo yo.

   丁寧｜依頼の事前｜前もってよろしくお願いします

   「あらかじめ、前もって」を意味する「미리」が入り、事前に依頼をする場面で用います。これから相手に作業や協力を頼む際に添える一言です。事後のお礼と混同しないよう、作業が始まる前の段階で伝えるのがポイントです。

5. 05앞으로 잘 부탁드립니다.

   a peu ro chal pu tak tteu rim ni da.

   丁寧｜仕事開始｜これからよろしくお願いします。

   新規プロジェクトの始動や転職・着任時など、仕事の新たなスタートで改まって使います。「열심히 하겠습니다」とセットで述べることで、誠意と意気込みがしっかりと相手に伝わります。公の場での挨拶に最適です。

6. 06앞으로 잘 부탁드려요.

   a peu ro chal pu tak tteu ryeo yo.

   丁寧｜引っ越し先｜これからよろしくお願いします。

   引っ越し先のご近所挨拶や地域コミュニティで重宝する、丁寧で温かみのある言い方です。「드립니다」ほど堅苦しくなく、適度な敬意を保てるため、良好な近所付き合いや人間関係の第一歩にぴったりです。

7. 07앞으로도 잘 부탁해요.

   a peu ro do chal pu ta kae yo.

   ふつう｜今後の依頼｜これからもよろしくお願いします。

   「〜も」を表す「도」が付いた、既に関係のある相手への表現です。親しい同僚や仲間との関係を今後も続けたい場面や、継続的な依頼で使います。過去の接点がない初対面の相手には使えないため注意してください。

8. 08앞으로도 잘 부탁드립니다.

   a peu ro do chal pu tak tteu rim ni da.

   丁寧｜仲間に・改まって｜これからもどうぞよろしくお願いします

   既存の取引先や職場の先輩に対し、改まって今後の関係維持を願う表現です。年末年始の挨拶や契約更新の場面などに適しています。これまでの感謝を含めつつ、今後も変わらぬ関係をお願いしたいときに使います。

場面別の使い分け

韓国語では「これから（앞으로）」や「これからも（앞으로도）」という時間軸の単語を補うことで、言葉の意図がより明確になります。相手との関係性が新しいのか、すでに続いているのかを意識して使い分けることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうぞよろしく」は挨拶から依頼、結びの言葉まで幅広い役割を持ちますが、韓国語では関係性や依頼の有無に応じて表現を明確に分ける文化があります。直訳の発想で使うと不自然になることが多いため、以下の点に注意してください。

• 初対面で「앞으로도」を使ってしまう：「〜も」を意味する「도」が入っているため、過去に面識がない相手に使うと違和感を与えます。初対面では「앞으로」を使います。
• 目上の相手に「잘 부탁해요」を使う：語尾の「-해요」は親しい間柄向けのため、上司や取引先に使うと馴れ馴れしい印象になります。「잘 부탁드립니다」を選びましょう。
• 文脈を問わず挨拶の締めに乱用する：韓国語では具体的な依頼がない場合、無理に「よろしく」と言わず「감사합니다（ありがとうございます）」で締める方が自然な場面も多いです。

言われたときの返事

• 저야말로 잘 부탁드립니다. — 私のほうこそ、どうぞよろしくお願いいたします。
• 네, 잘 부탁드려요. — はい、どうぞよろしくお願いします。
• 저도 잘 부탁해요. — 私もよろしくお願いします。
• 함께하게 되어 기쁩니다. — ご一緒できて嬉しいです。
• 말씀만으로도 감사합니다. — そう言っていただけるだけで感謝いたします。

よくある質問

Q. 友達同士のタメ口では何と言いますか？

親しい友人や年下の相手には「잘 부탁해.」と言います。さらに「これからよろしくね」と伝えたい場合は「앞으로 잘 부탁해.」が自然です。ただし初対面でいきなり使うと失礼になるため、お互いにタメ口（パンマル）で話す関係になってから使いましょう。

Q. ビジネスメールの結びに使えますか？

はい、メールの結び言葉として「잘 부탁드립니다.」は定番です。さらに用件を明確にするなら「확인 부탁드립니다.（ご確認お願いいたします）」や「검토 부탁드립니다.（ご検討お願いいたします）」のように具体化するとより自然で好印象です。

Q. 「どうぞ」にあたる単語は不要ですか？

「どうぞ」を「부디」などに直訳して添える必要はありません。「잘（よく）」という語自体に相手への配慮や円滑な関係を望むニュアンスが含まれているため、「잘 부탁드립니다」だけで十分に「どうぞよろしく」の敬意が相手に伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）