モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › よろしくね

「よろしくね」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「よろしくね」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01잘 부탁해.

   jal butakhae.

   カジュアル｜友達に・初対面

   タメ口の表現です。同い年や年下の友達、親しくなった相手に対して使います。初対面でも年齢を確認してパンマル（ため口）で話す合意ができた相手なら使えます。「앞으로 친하게 지내자（これから仲良くしようね）」と一緒に使うと親密さが増します。

2. 02잘 부탁해요.

   jal butakaeyo.

   ふつう｜知人に・初対面｜よろしくお願いします

   柔らかく丁寧な日常会話の表現です。知り合いや同僚、少し年上の相手に失礼なく「よろしくお願いします」と伝えたいときに適しています。「만나서 반가워요（お会いできて嬉しいです）」などの挨拶と組み合わせると自然です。

3. 03앞으로 잘 부탁해요.

   apeuro jal butakaeyo.

   ふつう｜同僚に・新しく｜これからよろしくお願いします。

   「앞으로（これから）」を添えることで、新しい環境やチームで関係が始まるニュアンスが強調されます。新しくチームに入った同僚や、新学期に出会った仲間への挨拶にぴったりです。前向きで爽やかな印象を与える一言です。

4. 04미리 잘 부탁드려요.

   miri jal butaktteuryeoyo.

   丁寧｜依頼の前に｜前もってよろしくお願いします

   「미리（あらかじめ）」を付けた謙虚な表現です。これから生じる業務や面倒な依頼を引き受けてもらう前に、「前もってよろしくお願いします」という感謝や配慮を伝える際に使います。メールやチャットでの依頼時にも重宝します。

5. 05잘 부탁드립니다.

   jal butaktteurimnida.

   丁寧｜目上に・初対面｜どうぞよろしくお願いします。

   改まった場面で使う最もフォーマルな表現です。ビジネスの初対面、目上の人に対する自己紹介、面接などで使われます。「처음 뵙겠습니다（初めまして）」に続けて使うことで、誠実で礼儀正しい印象をしっかり与えられます。

6. 06앞으로도 잘 부탁드립니다.

   apeurodo jal butaktteurimnida.

   丁寧｜今後も・仕事で｜これからもどうぞよろしくお願いします

   「앞으로도（これからも）」を加え、既存の関係を今後も継続してお願いする定番の挨拶です。既存の取引先や同僚に対して、新年の挨拶や契約更新、節目のタイミングで使うと信頼関係を深める丁寧な表現になります。

場面別の使い分け

日本語では「よろしく」の一言で済む場面でも、韓国語では相手が友達か目上か、また単なる挨拶か具体的な依頼かによって語尾や副詞（앞으로, 미리など）が変わります。誰にどんな状況で伝えるかを意識して選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしく」は挨拶・依頼・締めの言葉など多目的に使える万能語ですが、韓国語の「부탁（付託・頼み）」は文字通り「頼む」という意味合いが強く残っています。そのため、文脈を無視した直訳は不自然になります。

• メールの結びで常に使ってしまう：日本語の「よろしくお願いします」感覚で業務連絡の最後に毎回「잘 부탁드립니다」を入れると、何を頼まれているのか困惑されることがあります。連絡のみなら「감사합니다（ありがとうございます）」で締めるのが自然です。
• 別れ際の挨拶に直訳を使う：「じゃあ、よろしくね！」と去り際に言う日本語を直訳すると不自然です。別れ際は「조심히 들어가세요（お気をつけて）」や「연락할게（連絡するね）」を使うのが韓国語の発想です。
• 目上の人に「잘 부탁해요」を使う：「〜해요」形は親しみのある敬語ですが、ビジネスの相手や年配者には軽すぎる印象を与えるため、公式の場では「〜드립니다」を選びましょう。

言われたときの返事

• 저도 잘 부탁해요. — 私もよろしくお願いします。
• 제가 더 잘 부탁드립니다. — こちらこそよろしくお願いいたします。（より謙虚な表現）
• 응, 나도 잘 부탁해! — うん、私こそよろしくね！（友達同士）
• 네, 앞으로 잘해 봐요. — はい、これから一緒に頑張りましょう。
• 네, 맡겨 주세요. — はい、お任せください。（依頼を受けたとき）

よくある質問

Q. 友達にタメ口で言うときの最短フレーズは？

「잘 부탁해!」が最も標準的です。SNSやメッセージではさらに崩して「잘 부탁~」や「잘 부탁행」のように愛嬌を込めて送ることもあります。

Q. 「よろしくお伝えください」は韓国語で何と言いますか？

「안부 전해 주세요（安否をお伝えください）」と言います。「잘 부탁드립니다」を使うと伝言ではなく依頼になってしまうため注意が必要です。

Q. 「よろしく頼むよ」と念を押すときは何と言いますか？

「잘해 줘（しっかり頼むね）」や「꼭 부탁해（必ず頼むよ）」のように、念押ししたい内容に合わせて表現を具体化して伝えます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「よろしくね」