메시지me si ji 남기시겠어요nam gi si ge sseo yo?

意味

メッセージを残しますか？

解説

用件を伝えるか尋ねる表現。電話や訪問先で担当者不在の際に、相手に伝言を残すか選ばせる丁寧で控えめな問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話やオフィスの受付で、担当者が不在の際に使われます。相手に伝言を残すかどうかを尋ねる表現です。「〜されますか？」という尊敬と意向を尋ねる語尾が含まれており、丁寧で控えめな印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 메모 남겨 드릴까요?

  メモをお残ししましょうか？　（こちらからメモを取ることを申し出る親切な表現です。）

• 전하실 말씀 있으신가요?

  お伝えするお言葉はございますか？　（「メッセージ」を固有語で言い換えた、より格式高い表現です。）

• 말씀 남기시겠어요?

  お言葉を残されますか？　（メッセージの代わりに「お言葉」を用いた丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 메모 좀 부탁드립니다.

  はい、メモを少しお願いします。

• 아닙니다. 제가 나중에 다시 걸겠습니다.

  いいえ、大丈夫です。私が後ほどかけ直します。

• 네, 들어오시면 전화 부탁드린다고 전해 주세요.

  はい、戻られたらお電話をいただきたいとお伝えください。

よくある間違い

• ✕ 메시지 남겨요?（社外への電話対応で）

  ○ 메시지 남기시겠어요?

  「남겨요?」は敬意が足りず、ビジネスの場では失礼に聞こえます。