~ 보관po gwan 가능해요ka neung hae yo?

意味

〜を預かってもらえますか？

解説

一時保管の可否を尋ねる短い疑問文。荷物や貴重品などをしばらく預けられるか素早く確認したいときに使う、カジュアルから丁寧まで幅広く使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやカフェ、美術館などで荷物を一時的に預かってほしいときに使います。フロントのスタッフや店員に対して、手短かつ丁寧に保管の可否を確認できる便利な表現です。旅行中によくあるスーツケースの預かり依頼にも最適です。

言い換え・似た表現

• 짐 좀 맡아 주실 수 있나요?

  荷物を預かっていただけますか？　（より丁寧で柔らかい依頼の表現です。）

• 짐 보관돼요?

  荷物の保管はできますか？　（短く簡潔に尋ねる日常会話の表現です。）

• 여기서 짐 맡길 수 있어요?

  ここで荷物を預けられますか？　（「預ける」という動作に焦点を当てた言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 카운터에 맡겨 주세요.

  はい、カウンターにお預けください。

• 죄송하지만 보관 공간이 없어요.

  申し訳ありませんが、保管場所がありません。

よくある間違い

• ✕ 짐을預ける(예치) 가능해요?

  ○ 짐 보관 가능해요?

  日本語の「預ける」を直訳せず、「荷物保管（짐 보관）」という名詞を使うのが自然です。