~ 보는po neun 데te 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

意味

〜を見るのにどのくらい時間がかかりますか？

解説

何かを見るのに必要な時間を尋ねる表現。物やイベントの規模で時間が変わるため、相手に目安を丁寧に尋ねる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館の展示、映画、観光スポット、演劇などを鑑賞・見学する際、所要時間の目安をスタッフや周囲の人に尋ねる場面で使われます。丁寧な語尾のため、初対面の相手や施設係員にも失礼なく自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 다 보려면 시간이 얼마나 걸려요?

  全部見るには時間がどのくらいかかりますか？　（最初から最後まで見切る前提で時間を尋ねる表現です。）

• 둘러보는 데 얼마나 걸릴까요?

  見て回るのにどのくらいかかるでしょうか？　（「見回る」という意味を含み、推量を込めてより柔らかく尋ねます。）

• 관람 시간이 얼마나 돼요?

  観覧時間はどのくらいになりますか？　（展示や公演の公式な所要時間をすっきりと尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 보통 한 시간 정도 걸려요.

  普通は1時間ほどかかります。

• 천천히 보시면 두 시간은 잡으셔야 해요.

  ゆっくりご覧になるなら2時間は見ておく必要があります。

• 30분이면 충분히 다 봐요.

  30分あれば十分すべて見られますよ。

よくある間違い

• ✕ 보는 데 시간이 얼마나 있어요?

  ○ 보는 데 시간이 얼마나 걸려요?

  「時間がかかる」は「걸리다」を使うため、「ある（있다）」にすると不自然です。

• ✕ 보는데（分かち書きなし）

  ○ 보는 데（分かち書きあり）

  「場所・場合・こと」を表す依存名詞の「데」の前は分かち書きが必要です。