당일tang il ~ 측정하나요cheuk jjeong ha na yo?

意味

当日に〜を測定しますか？

解説

当日に測るかを確認する表現。予約や来院時に受付や担当がその場で項目を測るかを控えめに尋ねる、丁寧で事務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧健康診断や病院の受診、美容施術などの事前確認で使われます。受付スタッフや担当看護師に対し、特定の項目を当日にその場で測るのかどうかを丁寧に確認したいときに適した事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 당일에 재나요?

  当日に測りますか？　（日常会話寄りで、少しくだけた自然な表現です。）

• 당일 현장에서 측정하나요?

  当日その場で測定しますか？　（現場での測定かどうかを強調した表現です。）

• 당일에도 측정 진행하나요?

  当日も測定を行いますか？　（より改まった公的なニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 오셔서 바로 측정하실 거예요.

  はい、お越しいただいてすぐに測定しますよ。

• 아니요, 사전에 작성하신 수치로 진행됩니다.

  いいえ、事前にご記入いただいた数値で進めます。

よくある間違い

• ✕ 당일 측정해요?

  ○ 당일 측정하나요?

  意味は通じますが、事務的な問い合わせでは「〜なよ？」を使う方が改まった丁寧な響きになります。