제가che ga 살게요sal kke yo.

意味

私がおごります

解説

相手に食事などを奢ると申し出る表現。相手にごちそうする意思を明るく伝える語で、感謝や遠慮のやりとりが続きやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事やカフェの会計時に、自分が支払うことを相手に伝える定番の表現です。友人同士はもちろん、先輩や同僚に対しても使えます。恩着せがましさがなく、爽やかにおごる意志を伝えられる便利なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 제가 낼게요.

  私が払いますね。　（支払うという行為そのものに焦点を当てた自然な表現です。）

• 내가 살게.

  私がおごるよ。　（友人や年下の相手にタメ口で気軽に伝える表現です。）

• 제가 쏠게요.

  私がおごっちゃいます。　（スラング寄りで、気前よくごちそうする明るいニュアンスです。）

• 제가 대접할게요.

  私にごちそうさせてください。　（目上の人やお世話になった人を丁寧にもてなす表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 잘 먹겠습니다!

  本当ですか？ごちそうになります！

• 아니에요, 오늘은 제가 낼게요.

  いえいえ、今日は私が払いますよ。

• 고마워요! 다음엔 제가 살게요.

  ありがとう！次は私がおごりますね。

よくある間違い

• ✕ 私がごちそうしますを直訳して「제가 고치소할게요」と言う

  ○ 제가 살게요.

  日本語の「ごちそうする」に当たる日常表現は「買う」を意味する「サダ」を使います。