欲しい

Q: 買い物で「これ欲しい」と言う時は？

店頭で店員に指差して伝えるなら、「これ欲しいです」よりも「これください」を意味する「이거 주세요（イゴ チュセヨ）」と言うのが最も自然でスマートです。同行者に「これ欲しいな」とつぶやくなら「이거 갖고 싶다（イゴ カッコ シプタ）」と言います。

Q: 何が欲しいか聞かれた時の返し方は？

「何か欲しいものある？（뭐 갖고 싶어?）」と聞かれたら、「特にないよ」は「딱히 없어（タッキ オプソ）」、「これが欲しい！」なら「이거 갖고 싶어!（イゴ カッコ シポ）」と答えます。目上の人には語尾に「요（ヨ）」を付けます。

원won하ha다da

意味

動欲しいほしい
動望む
動求める

例文

저jeo는neun 돈do을neul 원won해hae요yo.

私はお金が欲しいです。

그geu는neun 시si간ga을neul 원won해hae요yo.

彼は時間を望んでいます。

コアイメージ

誰かや何か、ある状態を手に入れたいという欠乏と期待の中心。

使い方

시si간ga을neul 원won하ha다da

時間を望む
기gi회hoe를reul 원won하ha다da

機会を望む
건geon강gang을eul 원won하ha다da

健康を望む

類義語との違い

원won하ha다da: 何かが欲しいという気持ちをはっきり表し、人にそれを求めるときや公式な場面で用いる動詞。
바ba라ra다da: 自然な望みや夢のように何かが起こってほしいと願うときに使う動詞。
부bu탁ta하ka다da: 相手に親切に何かを頼むときに使う丁寧な頼み方の動詞。
요yo청cheong하ha다da: 公式の場面や手続きを通して相手に働きかけてほしいと頼むときに使う動詞。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geon, 상sang태tae를reul 바ba라ra거geo나na 필pi요ryo로ro 하ha여yeo 가ga지ji기gi를reul 원won하ha는neun 마ma음eu을meul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa로ro, 보bo통tong 목mok적jjeo어geo를reul 직jik접jjeop 취chwi해hae 'X를reul/을eul 원won하ha다da' 형hyeong태tae로ro 쓰sseu인in다da.

語源

원하다は漢字語で、願(원)と하다の結合から成り、願は『望む・求める』の意味を持ち、하다で動詞化して対象を直接求める意味になったため『欲しい』の訳に当たる。

コラム

日常会話では自分の自然な欲求を表すときに '싶다' を使うことが多く、원하다ははっきりした要求や他人に何かを期待するとき、また公式な場面で用いられる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

원하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「欲しい」は韓国語で何と言う？

物に対して「欲しいです」と言うときは「カッコシポヨ（갖고 싶어요）」を使うのが最も一般的です。辞書にある「원하다（ウォナダ）」は抽象的な願いや切実な望みに使われる硬い表現で、買い物など日常の「欲しい」には向きません。また、店先で「これが欲しい」と注文したい場面では「チュセヨ（주세요・ください）」と表現するのが自然です。