~ 빠르게ppa reu ge 처리해cheo ri hae 주세요chu se yo.

意味

〜をできるだけ早く処理してください。

解説

すぐに処理するよう頼む表現。丁寧な依頼で、書類や手続きなどの対応を迅速にしてほしいときに使い、理由や期限を添えると相手に伝わりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや窓口で、書類の発行や手続き、トラブルの対応を急いでほしいときに使います。丁寧な依頼表現ですが、相手を急かすニュアンスが含まれるため、急ぎの理由や希望する期限を併せて伝えると角が立ちにくくスムーズです。

言い換え・似た表現

• 가능한 한 빨리 처리해 주시면 감사하겠습니다.

  可能な限り早く処理していただけますと幸いです。　（よりフォーマルで、相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）

• 급한 건이라서 속히 처리 부탁드립니다.

  急ぎの案件のため、速やかに処理をお願いいたします。　（緊急性が高く、迅速な対応を強く求めるときに使います。）

• 최대한 빨리 진행해 주세요.

  できるだけ早く進めてください。　（手続きに限らず、作業全体の進行を急いでほしいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 처리해 드리겠습니다.

  はい、確認後すぐに処理いたします。

• 지금 바로 진행하도록 하겠습니다.

  ただいま直ちに進めるようにいたします。

よくある間違い

• ✕ 빨리빨리 처리해 주세요.

  ○ 빠르게 처리해 주세요.

  「早く早く」と繰り返すと催促のニュアンスが強まり、相手に失礼です。