예약ye yak ~ 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜の予約を受け付けていますか？

解説

何かの予約を受け付けるか尋ねる表現。店舗や施設に日時や人数で予約が可能かを丁寧に確認するときに使う、ややフォーマルで初対面でも使える言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやヘアサロン、宿泊施設などに電話や店頭で予約が可能か確認する場面で使います。初対面の店員や受付担当者に対して使える、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。日時や人数などを具体的に指定して尋ねる際によく合います。

言い換え・似た表現

• 예약 가능한가요?

  予約は可能ですか？　（簡潔で汎用性が高く、口頭でもメッセージでもよく使われます。）

• 예약할 수 있을까요?

  予約することはできますでしょうか？　（疑問の語尾を和らげた、より丁寧で控えめな言い方です。）

• 예약 받으세요?

  予約は受け付けていますか？　（そもそも予約制を取っているか確認する、やや日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 몇 시로 해 드릴까요?

  はい、何時になさいますか？

• 죄송하지만 그날은 예약이 다 찼습니다.

  申し訳ありませんが、その日は予約が埋まっております。