~에서e seo 예약했는지ye ya kaen neun ji 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜で予約したかどうか確認してください。

解説

予約が実際に行われたかを確かめる依頼表現。予定が近いときに使われ、丁寧ながら日常会話でもよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店、病院などを訪れた際、受付のスタッフに対して特定の予約サイトやアプリ、代理店経由で予約が入っているか確認をお願いする場面で使います。相手に失礼のない柔らかく丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• ~에서 예약했는지 확인 부탁드립니다.

  〜で予約したか確認をお願いいたします。　（より改まった響きでビジネスや高級店向けです。）

• ~로 예약이 되어 있는지 봐 주시겠어요?

  〜で予約が入っているか見ていただけますか？　（問いかける形にしてさらに丁寧さを高めた表現です。）

• ~에서 예약했는지 확인해 줘.

  〜で予約したか確認して。　（友人や親しい間柄で使えるくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 성함과 예약 번호를 말씀해 주시겠어요?

  はい、お名前と予約番号をおっしゃっていただけますか？

• 잠시만 기다려 주세요. 바로 확인해 드리겠습니다.

  少々お待ちください。すぐにお調べいたします。

よくある間違い

• ✕ ~에서 예약했는지 확인해십시오.

  ○ ~에서 예약했는지 확인해 주세요. / 확인하십시오.

  「〜してください」は「〜해 주세요」または「〜하십시오」とします。