コーデ

코ko디di

意味

코디のイラスト

例文

이i 코ko디di가ga 마ma음eu에me 들deu어reo.

このコーデが気に入った。

친chin구gu한han테te 코ko디di 추chu천cheo을neul 했hae어sseo.

友だちにコーデのおすすめをした。

コアイメージ

服や小物を組み合わせてひとつの見た目を作り上げた全体像

関連語

(動) 코ko디di하ha다da：コーディネートする

(名) 코ko디di네ne이i터teo：コーディネーター

↔︎ (名) 촌chon스seu러reo움um：ダサさ

使い方

  • 봄bom 코ko디di

    春のコーデ

  • 코ko디di 추chu천cheon

    コーデのおすすめ

  • 레re이i어eo드deu 코ko디di

    レイヤードコーデ

類義語との違い

코ko디di: 服や小物を組み合わせて完成させる全体的な着こなしや見た目。
옷ot차cha림rim: 場面や気分に合わせて選んだ服の着方や見た目のこと。
스seu타ta일il: その人が好む服や髪型などに表れる見た目の特徴や雰囲気のこと。

韓国語での定義

어eo떤tteon 상sang황hwang이i나na 분bu위nwi기gi에e 맞mat게kke 옷ot과kkwa 소so품pu을meul 골gol라la 전jeon체che적jeo인gin 스seu타ta일i을reul 완wan성seong한han 상sang태tae나na 그geu 조jo합hap

語源

英語のcoordinate系から入ったコ디네이션やコ디네이터という語が口語で縮まり、服や小物の合わせ方やその結果を指す言葉として定着した

コラム

  • 日常では名詞として使われることが多く、動詞的に表現する場合は「코디하다」「코디해 줘」のように言い、場面や色味を具体的に伝えると相手の提案がぶれにくい

ゲームで覚える・約 1 分

코디 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「コーデ」は韓国語で何と言う？

「コーデ（コーディネート）」は韓国語で「코디」と言います。日本語と同様に「コーディネート（coordination）」を縮めた外来語で、日常会話からSNS、ファッション通販サイトまで幅広く使われています。服の組み合わせそのものを指すほか、動詞の「하다」をつけて「코디하다（コーデする）」の形でも頻繁に用いられます。

使い分け

  • 코디

    服や小物の組み合わせを指す最も一般的な表現です。日常会話、SNSの投稿、ファッション誌などで幅広く使われます。

    오늘 코디 진짜 예쁘다.

    今日のコーデ、本当に可愛いね。

よくある間違い

  • ✕ 오늘의 코디네이트 (今日のコーディネート)

    ○ 오늘의 코디 / 오늘의 착장 (OOTD)

    韓国語では略さずに「코디네이트」と言うことは稀で、通常は「코디」と短縮して使います。

「コーデ」のよくある質問

Q. 「今日のコーデ」は韓国語で何と言いますか？
最も自然な表現は「오늘의 코디」です。SNSなどでは、その日の服装という意味の「착장（着装）」を使って「오늘의 착장」と書いたり、英語の略語である「OOTD（Outfit Of The Day）」をハッシュタグに使うことも非常に一般的です。
Q. 「コーデする」と動詞で言うにはどうしますか？
「하다（する）」をつけて「코디하다」と表現します。「이 청바지에는 어떤 옷을 코디하면 좋을까?（このジーンズにはどんな服をコーデすればいいかな？）」のように、アイテムを組み合わせる行為をそのまま表せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ