~ 내볼까요nae bol kka yo?

意味

〜を出してみましょうか？

解説

音を出してみる提案。声や楽器などを実際に鳴らして試そうと穏やかに促す、丁寧で柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうボイストレーニングや楽器の練習などで、相手に「一度実際に音を鳴らしてみましょう」と優しく促す場面で使われます。先生が生徒に対して、あるいは仲間同士で試してみようと提案する際に適しており、プレッシャーを与えない穏やかで丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~ 내볼래요?

  〜を出してみますか？　（相手の意向をより直接的に尋ねる表現です。）

• ~ 내보실래요?

  〜を出してみられますか？　（尊敬のニュアンスが加わり、より丁寧です。）

• ~ 내보자

  〜を出してみよう　（友人や年下に向けたくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 한번 해볼게요.

  はい、一度やってみます。

• 조금 쑥스럽지만 해볼게요.

  少し照れくさいですが、やってみます。

よくある間違い

• ✕ ゴミなどを「外に出す」意味で ~ 내볼까요? を使う

  ○ 내놓아 볼까요? / 버려 볼까요?

  「出す」を直訳せず、物を外に出す際は「내놓다」を使います。