내가nae ga 낼게요nael kke yo.

意味

私が払います。

解説

自分が支払う意志を示す表現。友人や店員にさっと支払いを申し出るときに使う、丁寧で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストランでの会計時、相手に「ここは私が払うよ」と気持ちよく伝えたいときに使います。同年代の友人や親しい間柄で、柔らかい敬意を込めつつ自然におごる意志を示すのにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 낼게요.

  私が払います。　（目上の人にも使える、より丁寧で謙虚な表現です。）

• 내가 낼게.

  私が払うね。　（タメ口で、親しい友人や年下の相手に使います。）

• 내가 쏠게.

  私がおごるよ。　（「おごる」という意味のくだけたスラングです。）

• 오늘은 제가 살게요.

  今日は私がおごりますね。　（「ごちそうする」の意を含む丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 잘 먹을게요!

  ごちそうになります！

• 아니에요, 같이 나눠서 내요.

  いえいえ、割り勘にしましょう。

• 다음엔 제가 살게요.

  次は私がおごりますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「내가 낼게요」と言う

  ○ 제가 낼게요.

  「내가（私が）」はタメ口の主語なので、目上には謙譲語の「제가」を使います。