~ 이용할게요i yong hal kke yo.

意味

〜を利用します。

解説

何かを利用すると伝える表現。カフェのWi-Fiや施設のサービスなどを使いたいときに自然に使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやホテル、公共施設などの店員やスタッフに対して、設備やサービスを使いたい意思を伝える場面で使います。相手に許可を求めるというよりは、「これから使わせていただきますね」と丁寧に宣言する前向きで自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 쓸게요.

  〜を使いますね。　（より日常的で口語的な柔らかい表現です。）

• ~ 이용해도 될까요?

  〜を利用してもいいですか？　（使ってよいか相手に許可を求める丁寧な表現です。）

• ~ 이용하려고 하는데요.

  〜を利用したいのですが。　（利用を切り出す際の婉曲で丁寧な前置き表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 이용하세요.

  はい、ご自由にご利用ください。

• 이쪽에서 이용하시면 됩니다.

  こちらでご利用いただけます。

よくある間違い

• ✕ モノを単に借りる・使う時にすべて「이용할게요」と言う

  ○ ペンやハサミなどの日用品なら「쓸게요」や「빌릴게요」

  「이용하다」は施設やサービス、乗り物などに使うのが自然です。