~으로eu ro 할까요hal kka yo?

意味

〜にしましょうか？

解説

どれにするか提案する表現。食事や買い物などで穏やかに選択肢を示して相手に確認するときに使い、カジュアルから丁寧まで幅広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店でメニューを決めるときや、買い物で商品を選ぶ際によく使われます。自分の希望を押し付けず、「これでいいですか？」と相手の意見を尊重しながら提案する、柔らかく心地よいニュアンスがあります。友人や同僚、初対面の相手にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 이걸로 할래요?

  これにしますか？　（相手の意向を直接尋ねる、ややくだけた表現です。）

• 이것으로 하시겠어요?

  こちらになさいますか？　（店員が客に尋ねるような、敬意の高い丁寧な表現です。）

• 이걸로 하자.

  これにしよう。　（親しい友人や年下に使うフランクなため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 그걸로 해요.

  はい、いいですね。それにしましょう。

• 저는 다른 게 더 좋은데요.

  私は別のほうがいいのですが。

よくある間違い

• ✕ 커피에 할까요?

  ○ 커피로 할까요?

  日本語の「〜にする」につられて助詞「エ」を使わず、選択を表す助詞「ロ／ウロ」を用います。