~ 있으면i sseu myeon 안전한가요an jeon han ga yo?

意味

〜があれば安全ですか？

解説

何かがあれば安全かを尋ねる表現。日常で物や対策の効果を穏やかに確認するときに使い、相手に判断を委ねる丁寧な質問。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先や日常生活で、特定の持ち物や対策があれば安全かどうかを確認したいときに使います。ガイドや店員、現地の知人などに、判断を委ねつつ柔らかく尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 있으면 안전해요?

  〜があれば安全ですか？　（より日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• ~ 있으면 괜찮을까요?

  〜があれば大丈夫でしょうか？　（相手の意見を控えめに伺う、より丁寧で柔らかい響きです。）

• ~만 있으면 문제없나요?

  〜さえあれば問題ないですか？　（それだけで十分か確認するニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 네, 그것만 있으면 충분히 안전해요.

  はい、それさえあれば十分に安全ですよ。

• 있으면 좋지만, 그래도 조심하셔야 해요.

  あれば良いですが、それでも気をつけてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 안전이에요?

  ○ 안전한가요? / 안전해요?

  「安全」は名詞ではなく形容詞「安全だ（안전하다）」を活用させて尋ねます。