물mul ~ 주세요chu se yo.

意味

水〜ください。

解説

頼み方を和らげる軽い依頼表現。量を厳密に示すよりも丁寧さを出す言い方で、カジュアルからやや丁寧な場面まで使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店などで店員に水を頼む際によく使われる表現です。「〜（좀）」を挟むことで、直接的な要求をやわらげて控えめにお願いするニュアンスになります。食堂からカフェまで、日常の幅広い場面で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 물 좀 주세요.

  お水を少しください。　（「좀（少し）」を入れて依頼をやわらげる最も定番の形です。）

• 물 하나만 주세요.

  お水をひとつだけください。　（「ひとつだけ」と限定することで控えめにお願いする表現です。）

• 물 좀 주시겠어요?

  お水をいただけますでしょうか？　（疑問形にして相手の意向を伺う、より丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있습니다.

  はい、どうぞ（こちらにあります）。

• 물은 셀프입니다.

  お水はセルフサービスとなっております。

よくある間違い

• ✕ 물 좀을 주세요.

  ○ 물 좀 주세요.

  「좀」は副詞なので助詞「을」はつけず、動詞の直前に置きます。