~ 상sang호ho대dae차cha 진jin행haeng 상sang황hwang 알al려lyeo 주ju세se요yo.

意味

〜の相互貸借の進捗状況を教えてください。

解説

他館からの取り寄せ状況を確認する依頼。申し込み済みの資料がどの段階にあるか簡潔に尋ねる際に使い、急ぎの確認にも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館で他の館から取り寄せ（相互貸借）を依頼している資料について、現在の配送や手配の状況を図書館員に確認する場面で使います。丁寧でありながら要点を簡潔に伝える表現で、窓口での対面確認はもちろん、電話や問い合わせ窓口でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 신청한 자료 지금 어디쯤 왔는지 알 수 있을까요?

  申し込んだ資料は今どのあたりまで届いているか分かりますか？　（より柔らかく尋ねる表現です。）

• 상호대차 처리 현황 확인 부탁드립니다.

  相互貸借の処理状況の確認をお願いいたします。　（文書やメール、掲示板等でよく使う硬めの表現です。）

• 타관 대출 신청 건 어떻게 진행되고 있나요?

  他館貸出の申し込み件はどのように進んでいますか？　（会話で自然に使われる少しフランクで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 현재 제공관에서 발송되어 오늘 오후에 도착할 예정입니다.

  現在、提供館から発送されており、本日の午後に到着する予定です。

• 대출자분 성함과 도서명을 말씀해 주시면 바로 조회해 드리겠습니다.

  利用者様のお名前と書名を教えていただければ、すぐにお調べいたします。

よくある間違い

• ✕ 다른 도서관에서 빌리는 진행 상황 알려 주세요.

  ○ 상호대차 진행 상황 알려 주세요.

  図書館業務としての「相互貸借」は定着した専門用語である「상호대차」を使うのが自然です。