「処理中」は韓国語で何と言う？
「処理中」は韓国語で「처리중（チョリチュン）」と言います。日本語の漢字「処理中」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、パソコンやアプリの画面表示、業務上のステータス表示などでそのまま使われます。分かち書きをして「처리 중」と表記されることも多いです。
使い分け
- 처리중
システムやデータ、業務の案件などを現在扱っている最中であることを示します。画面のロード表示や手続きの状況確認でよく使われます。
요청하신 작업은 현재 처리중입니다.
ご依頼の作業は現在処理中です。
よくある間違い
✕ 처리의 중
○ 처리 중 / 처리중
日本語の「〜の途中」の感覚で「의」を挟むのは不自然です。名詞に直接「중」を続けます。
「処理中」のよくある質問
Q. 「処理中」の分かち書きは？
原則としては名詞と依存名詞を分けるため「처리 중」と書きますが、案内表示やシステム用語としては1語のように「처리중」と続けて書くことも広く認められています。どちらを使っても通じます。
Q. 「処理中です」と丁寧に言うには？
「처리 중입니다（処理中です）」や「처리하고 있습니다（処理しています）」と表現します。相手を待たせている場面では、「現在処理しております」という意味で「현재 처리 중입니다」と言うと丁寧です。
おすすめの単語帳
1 / 1