「コピーする」は韓国語で何と言う？
「コピーする」は韓国語で「복사하다（ポクサハダ）」と言うのが最も一般的です。書類や画像、パソコン上のデータなどを複写する際に幅広く使われます。名詞「복사（複写・コピー）」に「하다（する）」が付いた形であり、会話やメモ書きなどでは名詞単独の「복사」を用いて「コピーをお願いします」のように表現することもよくあります。
使い分け
- 복사하다
書類の印刷やパソコンのデータ複製など、「コピーする」という動作を表す最も標準的な動詞です。日常会話からビジネスまで幅広く使います。
이 서류를 세 장 복사해 주세요.
この書類を3枚コピーしてください。
- 복사
「コピー」という名詞そのものです。設定画面のボタン表示や、手短に指示・依頼を伝える場面などでよく使われます。
화면에서 텍스트를 복사했습니다.
画面でテキストをコピーしました。
よくある間違い
✕ 이 문서를 카피해 주세요.
○ 이 문서를 복사해 주세요.
英語の「copy」をそのままハングルにした「카피」は、書類複写の日常会話ではあまり使いません。
「コピーする」のよくある質問
Q. 「コピー機」は韓国語で何と言いますか？
「복사기（ポクサギ）」と言います。オフィスやコンビニなどでよく使われる単語です。また、複合機を指す場合は「복합기（ポカプキ）」と表現されることも多くあります。
Q. 「コピペする」は韓国語でどう言いますか？
「복사（コピー）」と「붙여넣기（貼り付け）」の頭文字をとって「복붙하다（ポップタダ）」と表現します。ネットスラングや若者の日常会話で非常によく使われる表現です。
복bok사ssa하ha다da
意味
- 動 コピーする
- 動 複製する
- 動 写す
例文
コアイメージ
紙や画像を機械や電子的に同じ状態で複製するイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
복사하다: 紙の文書や画像を機械や電子的手段で同一の形に写す動詞
베끼다: 他人の文章や答案を見て自分のものとして同じように写す動詞
인쇄하다: パソコンのデータや原稿をプリンターで紙として出す動詞
붙여넣다: コピーした内容を別の場所に入れて表示する動詞
韓国語での定義
語源
語は漢字語の複寫(복사)と하다の組み合わせで、複は「重ねる」、寫は「写す」を意味し、元来は写しを増やす行為を指し、近代以降はコピー機やデジタルデータの複製にも用いられるようになった
コラム
- コピー機やコンビニで書類を頼むときは『복사해 주세요』と言うことが通じやすく、電子機器ではCtrl+C相当の操作を指すことが多い点を覚えておくと日常で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
복사하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
原本をそのまま写して同じ内容のもう一つを作ること。
関連語
使い方
類義語との違い
복사: 原本と同じ内容をもう一つ作る行為。
베끼다: 手で書き写したり見本をそのまま写して使うこと。
복붙하다: コピーした内容を別の場所に貼り付ける操作を指す俗な表現。
카피하다: 英語由来の言い方で、文書や画像をそのまま同じ形で作ることをカジュアルに示す動詞。
韓国語での定義
語源
漢字語の複(重ねる・再び)と寫(書く・写す)が組み合わさった語で、もともとは「もう一度書き写す」という字面の意味から発展して原本と同じものを作る行為を指すようになった。
コラム
- 日常会話では書類の複写を頼む表現として「복사해 주세요」が普通に使われ、パソコンではファイルを複製する意味でも同じ語が使われる。
「コピーする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1