「プロフィール写真」は韓国語で？言い方・例文一覧

例文

계gye정jeong에e 프peu로ro필pil사sa진ji을neul 등deung록no했kae어sseo요yo.

アカウントにプロフィール写真を登録しました。

좋jo은eun 프peu로ro필pil사sa진ji이ni 있i으sseu면myeon 첫cheo인sin상sang이i 좋jo아a 보bo여yeo요yo.

良いプロフィール写真があると第一印象が良く見えます。

コアイメージ

利用者を小さなサムネイルで象徴する画像。

関連語

(名) 프peu로ro필pil：プロフィール

(名) 사sa진jin기gi：カメラ

使い方

프peu로ro필pil사sa진jin 올ol리li기gi

プロフィール写真をアップロードする
프peu로ro필pil사sa진jin 편pyeon집jip

プロフィール写真を編集する
프peu로ro필pil사sa진jin 저jeo장jang

プロフィール写真を保存する

類義語との違い

프peu로ro필pil사sa진jin: アカウントで利用者を小さなサムネイルとして表示するために登録する写真
프peu로ro필pil: アカウントに登録する個人の基本情報のまとまり
사sa진jin: カメラやスマホで撮影した静止した画像
아a바ba타ta: オンライン上で利用者を代わりに表すイラストやCGの画像
아a이i콘kon: 画面上で機能や人物を小さな絵で表す画像

韓国語での定義

온ol라la인in 서seo비bi스seu에e서seo 사sa용yong자ja 계gye정jeong을eul 대dae표pyo하ha도do록rok 설seol정jeong하ha는neun 작ja은geun 사sa진jin.

語源

프로필은 영어 profile から入った外来語で「계정の紹介」を意味し、사진は漢字語寫眞に由来して撮影した姿を指すため、合わせて계정を代表する写真という意味になった。

コラム

多くのプラットフォームはプロフィール写真を丸く切り抜いて表示することが多いため、顔の中心が見えるように配置を調整すると見栄えが良くなる。

「プロフィール写真」は韓国語で何と言う？

「プロフィール写真」は韓国語で「프로필사진」と言います。SNSのアイコンや履歴書、身元紹介などに掲載する写真全般を指す表現です。日常会話やチャットなどでは、短縮して「프사」と呼ぶのが非常に一般的です。

使い分け

프로필사진
SNSのアカウント画像や公的な書類に載せる写真全般を指します。改まった場面から日常会話まで幅広く使われます。
SNS의 프로필사진을 새로 바꿨어요.
SNSのプロフィール写真を新しく変えました。

よくある間違い

✕ 카톡의 프로필사진을 바꿨어.
○ 카톡 프사를 바꿨어.
間違いではないですが、日常会話では略語の「프사」を使う方が自然です。

「プロフィール写真」のよくある質問

Q. 「プロフィール写真」の略語は？

「프로필사진」の頭文字を取った「프사」という略語がよく使われます。カカオトークやインスタグラムなどのアイコン画像を変えた際には、「프사 바꿨어?（プロフ写真変えた？）」のように親しい間柄で頻繁に用いられます。

Q. 証明写真とはどう違いますか？

「프로필사진」はSNSのアイコンや広報用の写真など幅広く指しますが、パスポートや就活の履歴書などに貼る公的な規格の写真は「증명사진（証明写真）」と呼び分けるのが一般的です。