다시ta si 와야wa ya 해요hae yo?

意味

もう一度来る必要がありますか？

解説

もう一度来る必要の有無を尋ねる丁寧な言い方だ。医療や手続きの場面で確認をするときに使い、相手に判断を委ねるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察後や役所での申請時などに、再度来訪する必要があるかを確認する場面で使います。医師や窓口の担当者に対して使う丁寧な表現です。自分から再訪を申し出るのではなく、相手の指示や判断を仰ぐニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 또 와야 돼요?

  また来ないといけませんか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

• 다시 방문해야 하나요?

  再度訪問する必要がありますでしょうか？　（かしこまった語彙を用いた、より改まった丁寧な表現です。）

• 다음에도 와야 합니까?

  次回も来る必要がありますか？　（公的な場や文書的なニュアンスを持つ、硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다음 주에 한 번 더 오세요.

  はい、来週もう一度来てください。

• 아니요, 오늘로 다 끝났습니다.

  いいえ、今日ですべて終わりました。

• 상태를 보고 불편하시면 오세요.

  様子を見て、違和感があれば来てください。

よくある間違い

• ✕ 다시 가야 해요?

  ○ 다시 와야 해요?

  日本語の「また行く必要がありますか」の直訳で「行く」を使う誤りです。相手のいる場所へ戻る際は「来る」を用います。