다시ta si 보낼게요po nael kke yo.

意味

もう一度送りますね。

解説

もう一度送ると約束する表現。主にメールや写真などが届かなかったときに、相手に丁寧に再送の意思を伝える柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメッセージやメール、写真などのデータが相手にうまく届かなかった際や、内容を修正して再送したい場面で使います。友人から職場の同僚まで幅広く使える、柔らかく親切な印象を与える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 다시 보내드릴게요.

  もう一度お送りしますね。　（相手を立てる表現で、ビジネスや目上の人に最適です。）

• 다시 보낼게.

  もう一度送るね。　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル（ため口）です。）

• 다시 보내겠습니다.

  再度お送りいたします。　（公式なメールやかしこまった場面に適した、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 천천히 보내주셔도 돼요.

  ゆっくり送ってくださって大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 또 보낼게요.

  ○ 다시 보낼게요.

  「또」は「また（反復・追加）」、「다시」は「やり直してもう一度」の意味だからです。