다시ta si 말하면mal ha myeon ~요yo?

意味

つまり〜ですか？

解説

言い換えて確認を求める表現。前の発言を短く言い直して相手の同意や再確認を丁寧に求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話した内容を自分の言葉で要約し、「つまり〜ということですか？」と確認する場面で使います。ビジネスの打ち合わせや日常会話で、誤解を防ぎつつ内容を整理したいときに便利です。相手に敬意を払いながら、柔らかく再確認できるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 다시 말해서 ~라는 뜻인가요?

  言い換えると〜という意味ですか？　（より改まった響きでビジネスに適します。）

• 그러니까 ~라는 말이죠?

  要するに〜ということですよね？　（会話でよく使う親しみやすい表現です。）

• 즉 ~라는 건가요?

  すなわち〜ということですか？　（簡潔で論理的に要点を突く響きです。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 바로 그거예요.

  はい、そうです。まさにその通りです。

• 네, 제가 말씀드린 게 그거예요.

  はい、私が申し上げたのはそのことです。

• 아니요, 그런 뜻은 아니었어요.

  いいえ、そういう意味ではありませんでした。

よくある間違い

• ✕ もう一度言ってくださいという意味で使う

  ○ 다시 말씀해 주시겠어요?

  「言い換えると」という意味なので、聞き直す用途では使えません。