나중에na jung e 이야기해요i ya gi hae yo.

意味

後で話しましょう。

解説

話す時間を後にする表現。予定が合わないときや手が離せないときに、丁寧に会話を先延ばしするニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事中や移動中など手が離せないときに、会話を後回しにしたい場面で使います。同僚や知人などに対して、柔らかく丁寧に先延ばしを提案するニュアンスです。その場を切り上げたいときのクッション言葉としても重宝します。

言い換え・似た表現

• 나중에 이야기해요.

  後で話しましょう。　（標準的で柔らかい丁寧さの表現です。）

• 나중에 이야기해요.

  後でお話ししましょう。　（より改まった敬語で、目上の人向けです。）

• 이따가 얘기해요.

  あとで話そう／話しましょう。　（「今日の少し後」を指す自然な口語表現です。）

• 나중에 얘기하자.

  あとで話そう。　（親しい友人や年下に使うタメ口です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하실 때 연락 주세요.

  はい、ご都合のよいときにご連絡ください。

• 알겠어요. 나중에 봐요.

  わかりました。また後で。

• 네, 천천히 하세요.

  はい、落ち着いたらで大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 뒤에 이야기해요.

  ○ 나중에 이야기해요.

  日本語の「後で」につられて空間の後ろを意味する単語を使ってしまう誤りです。