~ 과gwa목mo을geul 청cheong강gang으eu로ro 변byeon경gyeong해hae 주ju세se요yo.

意味

〜科目を聴講に変更してほしいです。

解説

担当教員に聴講へ変更を頼む表現。個別に教授に直接お願いするときの丁寧な言い方で、教授が事務手続きを代行する場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学で正規履修していた科目を成績評価のない「聴講」に切り替えたいとき、担当教授に直接お願いする場面で使います。事務的な手続きを教員側で処理・承認してもらう必要があるため、失礼のないよう丁寧かつ明確に希望を伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 이 과목을 청강으로 바꿀 수 있을까요?

  この科目を聴講に変更することは可能でしょうか？　（可否を相手に委ねる、より控えめで配慮のある表現です。）

• 청강생으로 변경 부탁드립니다.

  聴講生への変更をお願いいたします。　（メールの文末などでよく使われる、簡潔で丁寧な依頼表現です。）

• 혹시 청강으로 돌려도 될지 여쭙고 싶습니다.

  もしかして聴講に回してもよいか伺いたいです。　（直接研究室を訪ねて相談する際に適した、一段とへりくだった言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 전산으로 변경 처리해 줄게요.

  はい、システム上で変更処理をしておきますね。

• 학과 사무실에 먼저 청강 신청서를 내야 해요.

  まず学科事務室に聴講申請書を提出しなければなりませんよ。

よくある間違い

• ✕ 청강으로 바꾸어 주세요.

  ○ 청강으로 변경해 주세요.

  意味は通じますが、公的な履修手続きには漢字語の「変更」を使う方が自然です。