보시는po si neun 것처럼keot cheo reom.

意味

見ての通り。

解説

目で確認できる状態を示す表現。物の状態や不具合を指して相手に注意を促すときに使うことが多く、やや説明的で現場でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事現場や店頭などで、目の前にある物の状態や破損、作業の進み具合などを相手と一緒に確認しながら説明する場面で使われます。言葉で細かく説明するよりも「実際に目で見れば一目瞭然だ」というニュアンスを込めて注意を促すときに便利です。

言い換え・似た表現

• 보시다시피.

  ご覧の通りです。　（よりフォーマルで、発表やビジネスの場で好まれる表現です。）

• 보는 대로예요.

  見ている通りです。　（日常会話で使いやすく、少しフランクな柔らかい響きになります。）

• 눈으로 확인되듯이.

  目で確認できるように。　（客観的な事実や証拠を強調して説明するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 그렇네요, 정말 상태가 안 좋네요.

  そうですね、本当に状態がよくないですね。

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認しました。

よくある間違い

• ✕ 보이는 것처럼.

  ○ 보시는 것처럼.

  「見える」ではなく相手の動作を高める敬語「ご覧になる」を使うのが自然です。