평pyeong가ga 기gi준ju을neul ~로ro 재jae검geom토to했hae으sseu면myeon 해hae요yo.

意味

評価基準を〜に沿って再検討してほしいです。

解説

特定の指標に沿って基準を見直す依頼。新しく決まった指標や方針に合わせて業務上の基準を調整してほしいと丁寧に求める表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で新しい方針や指標が決まった際、それに合わせて既存の評価基準を見直すよう同僚や上司に相談・提案する場面で使います。「〜했으면 해요」という語尾により、自分の希望を柔らかく伝えつつ、相手への配慮を示せる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 평가 기준을 ~에 맞춰 재검토해 주셨으면 합니다.

  評価基準を〜に合わせて再検討していただければと思います。　（よりフォーマルで上司や取引先に適した改まった表現です。）

• 평가 기준을 ~로 다시 검토해 볼 수 있을까요?

  評価基準を〜に沿って再検討してみることはできますか？　（疑問形にして相手に判断の余地を残す控えめな表現です。）

• 평가 기준을 ~ 방향으로 재조정하면 좋겠어요.

  評価基準を〜の方向に再調整できると良いですね。　（同僚同士の会議などで前向きに提案するカジュアル寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• 좋은 의견입니다. 말씀하신 방향으로 다시 검토해 볼게요.

  良い意見ですね。おっしゃった方向に沿って再検討してみます。

• 알겠습니다. 관련 팀과 상의해서 기준을 조정해 보겠습니다.

  分かりました。関連部署と相談して基準を調整してみます。

よくある間違い

• ✕ 평가 기준을 ~로 재검토해 주세요.

  ○ 평가 기준을 ~로 재검토했으면 해요.

  「해 주세요」は指示や要求に聞こえやすく、提案の場では強すぎるためです。