출chul국guk 날nal짜jja를reul ~로ro 조jo정jeong할hal 수su 있i을sseul까kka요yo?

意味

出国日を〜に調整できますか？

解説

出発日を別の日に変えられるか尋ねる表現。丁寧な依頼で旅行会社や窓口に予定の変更を頼む場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧航空券の予約変更や旅行日程の変更を、旅行会社や航空会社の窓口、カスタマーセンターに相談する場面で使います。相手に配慮しながら可否を尋ねる丁寧な表現です。ビジネスの出張日程を調整したい際にも適しています。

言い換え・似た表現

• 출국 날짜를 ~로 바꿀 수 있을까요?

  出国日を〜に変えることはできますか？　（より日常的で口頭でもよく使われる表現です。）

• 출국일을 ~로 변경하고 싶은데요.

  出国日を〜に変更したいのですが。　（希望を伝えて相手の対応を促す柔らかい言い方です。）

• 출국 일정을 ~로 조정 부탁드립니다.

  出国日程を〜へ調整お願いいたします。　（メールやメッセージで簡潔に依頼する改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 원하시는 날짜로 변경 가능합니다.

  はい、ご希望の日程に変更可能です。

• 죄송하지만 해당 날짜는 만석이라 조정이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、該当の日は満席のため調整が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 출국 날짜를 ~에 조정할 수 있을까요?

  ○ 출국 날짜를 ~로 조정할 수 있을까요?

  変更先の期日・結果を示す際は助詞「〜に（에）」ではなく「〜へ/に（로/으로）」を用います。