여yeo기gi서seo ~ 무mu슨seun 뜻tteu인sin지ji 여yeo쭤jjwo봐bwa도do 될doel까kka요yo?

意味

この場で〜がどういう意味かお尋ねしてもよろしいですか？

解説

表現の意味を尋ねる丁寧な依頼表現。言い回しやフレーズの意味を相手に確認するときに使い、ビジネスでも使えるやわらかい口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や講義、商談などの場で、相手が使った言葉の意味が分からず確認したいときに使います。目上の人や取引先に対しても失礼にならず、会話の流れを遮りすぎずに配慮を示しながら質問できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서 ~는 어떤 의미인가요?

  ここで〜はどういう意味ですか？　（簡潔で明瞭な表現で、日常会話から仕事まで幅広く使えます。）

• 실례지만 ~가 무슨 뜻인지 알려주실 수 있나요?

  失礼ですが〜がどういう意味か教えていただけますか？　（前置きを入れてより低姿勢に尋ねる丁寧な言い方です。）

• 말씀하신 ~가 정확히 무슨 뜻인지 궁금합니다.

  おっしゃった〜が正確にどういう意味か気になります。　（ビジネスシーンで詳細な意図を確かめたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 아, 그건 이런 의미로 쓴 말입니다.

  あ、それはこういう意味で使った言葉です。

• 설명이 부족했네요. 다시 말씀드리겠습니다.

  説明が不十分でしたね。もう一度お話しします。

• 네, 쉽게 말해서 ~라는 뜻이에요.

  はい、簡単に言うと〜という意味です。

よくある間違い

• ✕ 여기서 ~ 무슨 뜻인지 물어봐도 될까요?

  ○ 여기서 ~ 무슨 뜻인지 여쭤봐도 될까요?

  目上の人に尋ねる際は「聞く（묻다）」ではなく謙譲語の「여쭙다」を使うのが自然です。

• ✕ 助詞を付けずに単語だけを挟んでしまう

  ○ 여기서 OO가 / OO는 무슨 뜻인지 여쭤봐도 될까요?

  意味を尋ねる対象の名詞には助詞の「が」や「は」を補うとより自然です。