인당in dang ~원won 정도예요cheong do ye yo.

意味

一人当たり〜ウォンくらいです。

解説

一人分の費用を表す表現。飲食店や集まりの支払いを人数で割って伝えるときに使う丁寧で日常的な言い方、数字を入れて具体的に示す場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と食事をした後、合計金額を人数で割った一人分の負担額を伝える場面で使います。柔らかく丁寧な日常会話のトーンなので、親しい間柄から少し距離のある知り合いまで幅広く使えます。大体の目安額をさらっと共有するのに最適です。

言い換え・似た表現

• 한 사람당 ~원 정도 나와요.

  一人当たり〜ウォンくらいかかります。　（費用の発生を客観的に伝える自然な表現です。）

• 인당 ~원씩 내면 돼요.

  一人当たり〜ウォンずつ出せばいいですよ。　（実際に支払うべき金額を具体的に案内する言い方です。）

• 1인분에 ~원이에요.

  一人前〜ウォンです。　（割り勘の額ではなく料理単品の価格を指します。）

言われたときの返し方

• 생각보다 얼마 안 나왔네요. 바로 보낼게요!

  思ったより安かったですね。すぐ送金します！

• 알겠어요. 계좌번호 알려주세요.

  分かりました。口座番号を教えてください。

よくある間違い

• ✕ 1인당 ~원 정도예요.

  ○ 인당 ~원 정도예요. / 한 사람당 ~원 정도예요.

  「1인당」と書くことはあっても、会話では「인당」や固有語の「한 사람당」を使うほうが自然です。